中啓の英語

中啓（扇子）例文帳に追加

Chukei (ceremonial folding fan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中啓という扇子例文帳に追加

a half-folded fan used in a ceremony発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

本来、末広とは銀杏の葉のような扇（中啓）を指す。例文帳に追加

Originally, Suehiro means a chukei (ceremonial folding fan) in ginkgo leaf shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番の射手がまずウマをすすめて立ち出、祝詞を奏し、おわって中啓を出し、扇捌きをなし、そのままウマを馳せ出し、中啓を前方にたかく投げ揚げ、取りかけて一の的を射る。例文帳に追加

After the first archer advances his horse, he says a Shinto ritual prayer and then takes out a chukei (a sort of fan) to perform 'ogihaki (motions with the chukei)', the archer starts his gallop and throws the chukei high and forward and hits the first target, then trying to catch the chukei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお日本舞踊には必ず舞扇が用いられるわけではなく、中啓や軍扇など他の扇子が用いられる演目もある。例文帳に追加

Mai-ogi are not always used in Japanese dances, and some Japanese dance programs need other types of folding fans such as chukei (ceremonial folding fans) and gunsen (fans used by ancient commanders).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの萬歳は舞扇のような扇子を用いるが、三河萬歳は中啓（能楽で使う扇の一種で、閉じた状態を横から見た時に先が広がっている）を用いる場合が多い。例文帳に追加

In many manzai, the performers use a folding fan like "maisen" (folding fan for dancing), but in Mikawa manzai they often use a "chukei" (a kind of folding fan in nogaku, when we see the closed one from the side, its end is spreading).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス