中小姓の英語

中小姓頭…多儀清具（200石）、大木弥市右衛門（500石）例文帳に追加

Heads of the lowest ranking samurai - 多儀清具(200 koku), Yaichiemon OKI (500 koku)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬上資格のない中小姓の上位に位置する馬上武士の階級と位置づけられていた。例文帳に追加

They were regarded as a class of mounted retainers higher in rank than grooms or stablemen called "nakakosho," who were not allowed to ride horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、同藩士（中小姓格）・寺内増右衛門の養嗣子となって寺内多聞と称する。例文帳に追加

He was later adopted as heir by Masuuemon TERAUCHI, a statesman (Chugosho [the lowest rank of samurai]) of the same clan, and called himself Tamon TERAUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清武地頭は馬廻から出たが、その他の地頭は中士である中小姓や下士である徒士からも出た。例文帳に追加

However, the land steward of Kiyotake was chosen from among horse guards (called "umamawari" in Japanese), while land stewards of other territories were chosen from among middle ranking retainers who served as servants or low ranking foot soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが馬上資格のない中小姓だと最上の大高忠雄でも30石取りであるからこの階級差は歴然である。例文帳に追加

There was a profound difference between these retainers and middle-ranking retainers who were not allowed to ride horses - Tadao OTAKA, a middle-ranking retainer with the largest income, only had an income of 30 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、諸大名においては同様の場合、給人格（給人席）となることはあっても、中小姓となることは、まず無かった。例文帳に追加

Sons in the same situation who were the descendents of a Daimyo lord, however, were given a paid rank (or paid position) and seldom became Nakakosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕臣である旗本のうち、相当数の家臣団を抱える大身旗本の場合は、次男・三男などの庶子のうち、他家に養子に行きそびれた者の直系子孫は、その旗本家の家臣取り扱いとなり、中小姓（中奥小姓）となることが多かった。例文帳に追加

In cases among hatamoto (direct vassals of the shogun) where there were a considerable number of retainers, second, third or younger sons, as direct descendants without a chance at being adopted by other families were treated as retainers of their hatamoto family and often appointed as groomsmen (Nakakosho) or stablemen (Nakaoku Kosho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小姓…左右田源八郎（7両）・斎藤清右衛門（6両）・笠原長太郎（5両）・伊藤喜左衛門（4両）・鈴木杢右衛門（4両）・岩瀬喜大夫（7両）・宮石島之助（5両）例文帳に追加

Chugosho (lowest rank of samurai) - Genpachiro SODA (7 ryo), Seiemon SAITO (6 ryo), Chotaro KASAHARA (5 ryo), Kizaemon ITO (4 ryo), Mokuemon SUZUKI (4 ryo), Kidaibu IWASE (7 ryo), Shimanosuke MIYAISHI (5 ryo)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス