マシンがダウンすることを防止することは可能ですが、この種の攻撃によりサービスが中断することを防止することは一般的に言ってできないことに注意する必要があります。例文帳に追加

It should be noted that while it is possible to prevent a machine from going down, it is not generally possible to prevent a service from being disrupted by the attack.発音を聞く  - FreeBSD

送信機の電池の消耗を少なく抑えるとともに、受信ミスが発生した場合にも、ホースの巻き取り動作を継続可能にし、巻き取りドラムによる巻き取りを中断することがないホース巻き取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hose winding device for keeping a battery for a transmitter less worn and permitting continuous hose winding operation if an error in reception occurs, without interrupting the winding on a winding drum. - 特許庁

また、紙種が不一致の場合、ステップＳ２７でプリント動作を中断する処理を行い、ステップＳ２８でホストコンピュータＰＣに紙種ミスマッチをステータスとして送信する。例文帳に追加

Normal print processing is performed at step S26 if the sheet types coincide with each other otherwise print operation is interrupted at step S27 and then sheet type mismatch is transmitted as a status to the host computer PC at step S28. - 特許庁

しかし日本国内ではこの改三分定銀は2分2朱にしか通用せず、刻印打は安政6年（1859年）12月29日より開始されたが翌年の万延元年（1860年）5月12日までの短期間で中断された。例文帳に追加

But these Aratame-sanbu-sada gin silver coins were worth only 2 bu 2 shu in Japan, and the engraving operation, which was started on January 21, 1860, was terminated on as early as June 30, 1860.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯用送受信機によってウィンドウの開閉動作が遠隔操作され、且つ携帯用送受信機の車室内への置き忘れを防止する置き忘れ対応制御を行う車両用スマートキーレス装置において、携帯用送受信機から送信されるウィンドウ閉信号と車室内に置き忘れた携帯用送受信機から送信されるＩＤ信号とが干渉して、ウィンドウ閉動作が中断されるのを防止する。例文帳に追加

To prevent window closing operation from being interrupted by interference between a window closing signal transmitted from a portable transmitter-receiver and an ID signal transmitted from a portable transmitter-receiver left in a cabin in a smart keyless device for a vehicle for remote-operating window opening/closing operation by the portable transmitter-receiver and performing misplacement corresponding control for preventing misplacement of the portable transmitter-receiver in the cabin. - 特許庁