中止犯の英語

自らの意思により途中で中止した犯罪例文帳に追加

a crime that the perpetrator voluntarily abandons part way through発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自らの意思により犯罪を途中で中止すること例文帳に追加

an action of beginning to commit a crime but not completing the act発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第四十三条　犯罪の実行に着手してこれを遂げなかった者は、その刑を減軽することができる。ただし、自己の意思により犯罪を中止したときは、その刑を減軽し、又は免除する。例文帳に追加

Article 43 The punishment of a person who commences a crime without completing it may be reduced; provided, however, that voluntary abandonment of commission of the crime, shall lead to the punishment being reduced or the offender being exculpated.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

に示した意味が転じて、現代では犯罪を犯した政治家等が、一定の立候補中止期間（冷却期間）を置く事の意味にも使われるようになっている。例文帳に追加

The first meaning of the word misogi has been extended to mean a certain (cooling-off) period during which a politician who has committed a crime withdraws from his candidacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、乗かご内で犯罪者がカバー８を開けようとすると、制御手段１０の制御でかご内照明灯６を消したりかごドア３を開くので、上記の犯罪者の行為を中止できる。例文帳に追加

As an illuminating lamp 6 in the car is put out and a car door 3 is opened by the control of the control means 10 when a criminal tries to open the cover 8 in the car, the act by the criminal can be stopped. - 特許庁

不法侵入者は板２が地上に突き出ているので板２を乗り越えて侵入すれば犯罪になるという意識が働いて多くの侵入者は侵入を中止する。例文帳に追加

As the projection of the plate 2 from the ground evoke an illegal intruder that invasion by exceeding the plate 2 is a crime, many of the intruders stop the intrusion. - 特許庁

本発明に係る車の盗難防止具は、車のハンドルに対してハンドル操作の妨害物を取付けることにより、車窃盗犯人をして窓ガラス越しに防止具を見て車窃盗を中止する効果を有す盗難防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a car anti-theft tool capable of causing a car burglar to have a second though about car stealing when the sees the anti-theft tool from a window glass by attaching a steering wheel operation obstacle to a car steering wheel. - 特許庁