中立者の英語

足尾鉱毒事件に関しては、主に被害者側の視点での記述が多いが、中立性を確保するため、古河側の主張も併記する。例文帳に追加

Regarding Ashio Mining Pollution, many articles have been written from the view of the victims, however, in order to gain impartiality, arguments that Furukawa made should be introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３者が運営する事により中立的な立場を確保することによって共有データベースが作成される。例文帳に追加

The shared database is acknowledged as being not only a tool but also as the industry standard, so that the database can be used worldwide. - 特許庁

可変ギア比アクチュエータを備えた車両用操舵装置において、運転者に違和感を与えることなく中立ズレを修正する。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle equipped with a variable gear ratio actuator capable of correcting a neutrality dislocation without giving a sense of incongruity to the driver. - 特許庁

しかしながら、行政の中立性を過度に気にする余り、民間事業者との接触自体を避けようとする自治体もあるのは残念なことである。例文帳に追加

However, it is regrettable that there are some municipal governments that try to avoid any contact with private companies because they are too sensitive about the neutrality of governments.発音を聞く  - 経済産業省

私は、政府からも、ＩＬＯからも、さらには使用者側、労組側からも独立であり、中立的な立場から発言します。例文帳に追加

I would like to comment from a neutral standpoint of view, independent of the government, ILO, or employers or labor unions. - 厚生労働省

義平に好意的な『平治物語』の作者も「若気の至りであろう」と評し、楚の項羽がいたずらに中立者だった王陵を攻撃して前漢の高祖（劉邦）に付かせてしまった故事を引いている。例文帳に追加

The author of "Heiji Monogatari," who was in favor of Yoshihira, reflected his act as a whim of youth by citing a historical event in which Xiang YU of Chu unnecessarily attacked Wang Ling, who had been neutral, and made him take sides with Gaozu (Liu Bang) of Former Han.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作信号の中立調整における操作者又は製造作業者の作業負担を軽減することのできる建設機械の操作信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operating signal processor for construction machine capable of reducing the operation load of an operator or a manufacturing operator in the neutral adjustment of an operating signal. - 特許庁

建築物を施主、関係業者に対して第三者的立場から中立的に評価し且つデータが改竄されていないことを保証する建築物評価認証システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a building evaluation-and-certification system which independently evaluates buildings from the view point of a third party and guarantees the nonfalsification of data to an owner and a trader concerned. - 特許庁