中華そばの英語

中華そば麺を掛原料として使用した焼酎及びその製造方法例文帳に追加

SHOCHU (JAPANESE DISTILLED SPIRIT) USING CHINESE NOODLES AS ADDITIONAL RAW MATERIAL AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

蕎麦粉は使用せずに小麦粉とかん水を使用して作った中華麺の一種である。例文帳に追加

Noodles used to cook Okinawa Soba are a kind of Chinese noodles made from flour and brine, not buckwheat powder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そば（中華麺）かうどんかの選択は個人の好みによるが、総じてそばの方が細く水分が少ないためパリッとした香ばしい食感になる。例文帳に追加

The choice between soba (Chinese noodles) and udon depends on individual tastes, but in general soba is thinner and has lower water content and so the texture becomes crisp and fragrant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記のように、中華料理店などで出される汎用鶏ガラスープを使った、いわゆる「中華そば」をメニューに取り入れている店もあるが、その場合、他地域とは違い、別にラーメンというものが存在し、そちらが中心に添えられていることがほとんどであり、いわゆる「中華そば」を売りにしているラーメン専門店は、ほとんど存在しない。例文帳に追加

As described above, some stores feature the so-called 'Chinese noodles' and use general chicken bone broth as served in a Chinese restaurant or the like on their menu, in which case, unlike in other areas, the ramen is placed on a separate menu; very few stores feature the so-called 'Chinese noodle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏ガラ清湯スープ（いわゆる「中華そば」）である「あっさり」は、「こってり」に合わない人には普通のラーメンとして楽しむことができる。例文帳に追加

For those who do not like the 'kotteri' soup, ordinary ramen with 'plain' type of Torigara Chintan Soup (a soup with transparent chicken-bone broth), so-called Chuka Soba, Chinese noodles, is also available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥パスタ粉砕物を５〜８０重量％含有する穀粉原料を用いて製麺する、うどん、そば、素麺、中華麺の製造法。例文帳に追加

This method for making noodles, buckwheat noodle, thin wheat noodles and Chinese noodles comprises making noodles by using a grain flour raw material containing 5-80 wt.% of dried ground material of pasta. - 特許庁

このような麺は、ラーメン等の中華麺、うどん、そば等の和食麺等であり、冷凍麺、生麺等に適用することができる。例文帳に追加

The method can be applied to Chinese noodles such as Rah-men, Japanese noodles such as wheat noodle and buckwheat noodle, etc., of frozen state or raw state. - 特許庁

区別が必要な場合、蕎麦入りのものを「黒そば」あるいは「和そば」、小麦粉の中華麺を「黄そば」と呼ぶ場合があるが、「黄そば（きぃそば）」と「生蕎麦（きそば）」は呼び方が似ているため紛らわしい場合もある。例文帳に追加

When it is necessary to make distinction, noodles with buckwheat flour content are sometimes referred to as 'kuro soba' (black soba) or 'wa soba' (Japanese soba) and those with wheat flour content 'kii soba' (yellow soba) but, because 'kii soba' sounds similar to 'ki soba,' there may be some confusion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス