中衣くしの英語

ハンガーに懸けただけの衣服に、中心と左右に伸びるロッドの先端に取り付けた、重りの付いたクリップを衣服の裾と袖口に挟むことにより、衣服を伸ばすことができ、衣服の脇と袖との密着をなくし、早く乾かすことと皺を取ることを可能にした補助ハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary hanger which can smooth a garment with no adhesion of the side and sleeve of the garment by inserting a clip with a weight, which is attached to the center and the leading edge of a rod extended right and left, into the skirt and cuff of a garment only hung on a hanger, and enables quick-drying and wrinkle removing are possible. - 特許庁

ハンガーに懸けた衣服に、中心と左右に伸びるロッド（３）の先端に取り付けた、重り（２）の付いたクリップ（１）を衣服の裾と袖口に挟むことにより、衣服を伸ばすことができ、衣服の脇と袖との密着をなくし、早く乾かすことと皺を取ることを可能にした。例文帳に追加

By inserting into the skirt and cuff of the garment the clip (1) with the weight (2), which is attached to the center and the leading edge of the rod (3) extended right and left, in the garment hung on the hanger, the garment can be smoothed with no adhesion of the side and sleeve of the garment, and enables quick-drying and wrinkle removing are possible. - 特許庁

一説には平安中期以降、服制が曖昧になり、衣冠や直衣を束帯の代用とした「衣冠の束帯」「直衣の束帯」という例があり、前者の語から接助詞の「の」が省かれて誤用され、定着してしまった結果であるとされる。例文帳に追加

One theory says that uniforms became lax in and after the mid Heian period and there were examples of 'ikan no sokutai' and 'noshi no sokutai' where ikan or noshi was used as an alternative of sokutai, and the particle 'no' was omitted from the former phrase, which was misused and then became established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代を経るにつれて束帯は儀式用の服装となり、衣冠は宮中での勤務服として定着した。例文帳に追加

Over time, sokutai became the ritual accouterments and ikan became established as the work clothes in the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縫殿寮は宮中用衣服製造の監督と後宮女官の人事を主な職掌としていた。例文帳に追加

Principal duties of Nuidonoryo were the supervision of the production of court dresses and the personnel affairs of nyokan of kokyu (empress's residence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パパは真夜中に衣装部屋の一番上まで登っていって、薬ビンを隠したのです。例文帳に追加

he had climbed in the dead of night to the top of the wardrobe and hidden it there.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

前記生成手段は、前記着用中の衣料品の丈が前記データ選択手段により選択した衣料品データの丈よりも長いと判断した場合、前記データ選択手段により選択した衣料品データから露出する人物の肌画像を含む画像を生成する。例文帳に追加

The creation means creates an image including an image of exposed skin of the person from the clothing data selected by the data selection means when it is determined that the length of the article of clothing that the person is wearing is longer than the length of the clothing data selected by the data selection means. - 特許庁

本発明に係るカップ部を有する衣類は、表布２と中布３と裏布４から構成されたカップ部１であって、中布３に芯材８を挿入する保護筒布７を縫着してなるカップ部を有する衣類。例文帳に追加

The clothes have cup parts 1 which are composed of a front side cloth 2, a middle cloth 3 and a back side cloth 4 and prepared by sewing protecting tubular cloths 7 for inserting a core material 8 on the middle cloth 3. - 特許庁