中黒の英語

近年、多くの企業がネットスーパーへ参入するものの赤字で苦しむ中、黒字化しているケースとして、宅配事業を行うスーパーサンシ(株)がある。例文帳に追加

In recent years, a large number of enterprises have entered the online supermarket business only to be faced with financial losses. However, one example of a profitable venture in this field is to be found in Super Sanshi Co., Ltd.発音を聞く  - 経済産業省

これによって、可動部１４のストローク（図中黒矢印）内に収まる大きさであれば指ｆなどが挟まってもバネ１８の弾性以上の荷重が掛かることはない。例文帳に追加

Consequently, load of elasticity of the spring 18 or higher is not applied even if the finger f is caught in the rear arm rest if the same has a size within stroke of the movable part 14 (black arrow mark in a figure). - 特許庁

途中黒板が昭和11年（1936年）に病に倒れ、昭和21年（1946年）に死去したため、丸山二郎･黒板昌夫･坂本太郎(歴史学者)が国史大系編修会を発足させ、事業の継続にあたった。例文帳に追加

In the middle of the project, KUROITA fell ill in 1936 and passed away in 1946, thus Jiro MARUYAMA, Masao KUROITA and Taro SAKAMOTO (historian) set up a team for compiling and editing Kokushi Taikei and continued the project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像中に等間隔に埋め込まれた情報（図中、黒、灰色の四角で示す。）を読取るために、画像処理装置は、画像中において２方向に渡って間隔を空けて、複数箇所（図中、ドットで示す。）のデータの状態を判定する。例文帳に追加

The device for processing the image determines a state of data at a plurality of places (indicated by dots in Fig.) while leaving spaces extensively over the two directions in the image for reading several pieces of information (indicated by the squares of a black and a gray in Fig.) embedded in the image at regular intervals. - 特許庁

そのような中、黒井城の城主「丹波の赤鬼」と恐れられた赤井直正と、八上城の城主は波多野秀治に代わり、丹波国を手中に収めようと争乱を始めたので、同年8月松永長頼は700兵余りを引き連れ出軍した。例文帳に追加

Meanwhile, the lord of Kuroi-jo Castle, Naomasa AKAI who was dreaded as the 'Red Ogre of Tanba' and the lord of Yagami-jo Castle started a revolt to conquer Tanba Province from Hideharu HATANO, and in September 1565, Nagayori MATSUNAGA led an expedition with more than 700 soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着器５０上、および側板１４上に送風装置３６を設け、この送風装置３６が図中黒矢印のように往復運動をすることで搬送ローラ２６およびガイド部材２８近傍に空気を送り、前記部材近傍の風速を増加させる。例文帳に追加

Blowers 36 are disposed on a fixing device 50 and a side plate 14, perform reciprocating motions like black arrow marks in the figure, send air to the neighborhood of a transfer roller 26 and a guide member 28 and increase wind velocity in the neighborhood of the member. - 特許庁

走査信号線（２）を複数本づつ接続した画素ブロック（ＰＢＫ）を構成し、映像信号（Ｓｖ）を赤、緑、および青色用のサンプリング−ホールド回路（１４）でサンプリングしている期間中、黒レベル信号用トランジスタ（ＴｒＢ）で当該画素ブロック（ＰＢＫ）の表示画素（Ｌ）に黒信号（ＳＬｂ）を書き込む。例文帳に追加

A pixel block (PBK) to which a plurality of scanning signal lines (2) are connected is configured, a black level signal transistor (TrB) is used to write a black signal (SLb) to a display pixel (L) of the pixel block (PBK) while red, green and blue sample-hold circuits (14) sample a video signal (Sv). - 特許庁