乖離点の英語

プロデューサー型人材で最も正規雇用比率が高く、スタッフ型人材で最も低いという点で、理想と現実の乖離は比較的小さい。例文帳に追加

With the regular employment ratio being the highest for producers and the lowest for staff, there is relatively little divergence between the ideal and reality. - 経済産業省

もう1つの特徴は、正規雇用されている層の中でもプロデューサー型人材において、過去10年間で理想との乖離が広がった点である。例文帳に追加

Another marked feature is the fact that the divergence from the ideal in terms of the percentage of producers who are regular employees has widened over the past 10years. - 経済産業省

1 つ目は、輸出企業の採算レート・予想レートと実際のドル・円レートの「乖離」が直近で特に大きくなっている点である（第2-4-3-2 図参照）。例文帳に追加

First, it analyzes a recently growing “divergence” between profitability/estimated exchange rate of export enterprises and the actual dollar-yen rate (see Figure 2-4-3-2). - 経済産業省

東京電力は、地震発生直後から、施設の点検を行い、3,600件以上の不適合（施設が本来あるべき状態からの乖離）が確認された。例文帳に追加

The Tokyo Electric Power Company (hereinafter referred to as TEPCO) started checking the facilities immediately after the earthquake, and confirmed 3,600 nonconformities (deviations from the required state of facilities). - 経済産業省

点火時期制御モデルの学習が特定運転領域に偏って行われた場合であっても、実際の点火時期が適正点火時期から大きく乖離しない点火時期制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ignition timing control device wherein an actual ignition timing does not greatly deviate from an adequate ignition timing even when an ignition timing control model is learned disproportionately in a specified operation region. - 特許庁

冷房運転に即して説明すると、ステップＳ１３では、最新時点の温度差分ΔＴ__nowから、最新時点以前の複数の温度差分の最小値ΔＴ_mを差し引いて乖離値σ１を求める。例文帳に追加

A plurality of temperature differences ΔT are accumulated in the step S12. - 特許庁

結局のところ、見た目の美しさやスピードを重視した採点基準になってしまい、本来の姿から乖離してしまう（中国武術伝統拳と制定拳参照）。例文帳に追加

As a result, the criteria for point ratings tend to emphasize the showy beauty or speed but deviate from the essence of budo (see the Chinese bujutsu "dento ken" (traditional Tai Chi) and "seitei ken" (the new type of Tai Chi)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、水分解イオン交換膜１が水を乖離して再生するための膜界面、つまり陽イオン交換樹脂粒子３と陰イオン交換樹脂粒子６の接点を形成する。例文帳に追加

Meanwhile, a membrane interface for the water splitting ion exchange membrane 1 to separate and regenerate water is formed, that is a contact between cation exchange resin particles 3 and anion exchange resin particles 6. - 特許庁