Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 乱れるの英語・英訳

意味

例文 (333件)

乱れるの英語

^みだれる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 Yearning (1964 film)

研究社新和英中辞典での「乱れる」の英訳

みだれる乱れる

〈乱雑になる〉	fall into disorder; go out of order; be [get] confused; be disordered
〈もつれる〉	be entangled
〈髪が〉	be disheveled; be unkempt

部屋の中は乱れていた. I found the room in disorder [in a mess].

〈混乱する〉

be disturbed; be chaotic.

今朝は大雪のためバスのダイヤが乱れた. Bus services were disrupted by a heavy snowfall this morning.

国は非常に乱れていた. The country was in a state of great disorder [a chaotic state].

手紙を読んで彼女の心が乱れた. The letter disturbed her.

〈退廃する〉

be corrupt

外来語によって日本語は乱れてきたか, それとも豊かになったのかという問題は簡単にはきめられない. One cannot easily decide whether the Japanese language has been corrupted or made richer by the introduction of foreign words.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「乱れる」を含む例文一覧

該当件数 : 333件

例文

乱れる?例文帳に追加

Chaos? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国が乱れる例文帳に追加

A country is disturbed.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

乱れること例文帳に追加

to be in disorder発音を聞く - EDR日英対訳辞書

心が乱れる例文帳に追加

to be agitated発音を聞く - EDR日英対訳辞書

映像が乱れる。例文帳に追加

The image is fuzzy.発音を聞く - Weblio Email例文集

映像が乱れる。例文帳に追加

The image is corrupt.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

思い乱れる例文帳に追加

to be torn between conflicting emotions発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「乱れる」の英訳

乱れる

読み方：みだれる

紊れるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be disordered; to be disarranged; to be disarrayed; to be disheveled; to be dishevelled

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to be discomposed; to be upset; to get confused; to be disturbed

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to lapse into chaos (due to war, etc.)

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「乱れる」の英訳

乱れる

読み方ミダレル

fret

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「乱れる」の英訳

乱れる

読み方みだれる

自動詞

（＝混乱する、紊乱する）to be disordered; to be in disorder; to be confused; to be in confusion; to be disarranged

用例

家庭が乱れている
His home is in disorder.

会計が乱れている
The accounts are in confusion―at sixes and sevens.

隊伍が乱れる
The ranks fall into confusion―The ranks are thrown into confusion―thrown into disorder.

砲弾が破裂して隊伍が乱れた
A shell bursting threw the ranks into disorder―threw the ranks into confusion.

歩調が乱れる
They are out of step―（意見の意味なら）―They waver in opinion.

当員の歩調が乱れた
The party-men wavered in attitude.

寝所が乱れている
The bed is disarranged.

髪が乱れている
Her hair is disordered―dishevelled―tousled―ruffled―rumpled.

一糸乱れず
to be in perfect order

少女不言
The maiden utters ne'er a word,

　花不語
Nor doth the flower explain;

　英雄心緒
The valiant hero 's puzzled mind

　乱如糸
Is like a tangled skein.

（＝擾乱する）to be disturbed; to be agitated; to be troubled; to be chaotic; to be anarchic

用例

国が乱れている
The country is disturbed
The country is agitated.

国が非常に乱れている
The country is in a chaotic state
Anarchy reigns over the land.

天下麻の如く乱る
The land is torn by factions.

乱れた世
troubled times―troublous times

国乱れて忠臣現る【イディオム・格言的】
“Adversity brings out a man's virtues”
“Night brings out the stars.”

（＝壊乱する）to be corrupt; to be lax; to be loose

用例

風儀が乱れている
The public morals are corrupt
The public morals are lax.

規律が乱れている
Discipline is lax
Discipline is loose.

（＝錯乱する）to be deranged; to be distracted

用例

彼は心が乱れている
He is distracted―deranged in mind.

失望の結果心が乱れたのだ
Vexation has driven him to distraction―driven him mad.

乱れた心を鎮める
to collect one's scattered wits―collect oneself―compose oneself

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「乱れる」に類似した例文

乱れる

乱れること

例文

to be in disorder

乱れて

例文

in a turbulent manner

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「乱れる」を含む例文一覧

該当件数 : 333件

例文

秩序が乱れる例文帳に追加

to become disordered発音を聞く - EDR日英対訳辞書

心が惑い乱れる例文帳に追加

confused completely発音を聞く - EDR日英対訳辞書

私の生活が乱れる。例文帳に追加

My life is in disarray. - Weblio Email例文集

卍巴と入り乱れる例文帳に追加

It is a confusion worse confounded.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

天下麻の如く乱れる例文帳に追加

The country is torn by factions発音を聞く - 斎藤和英大辞典

天下麻の如く乱れる例文帳に追加

Anarchy reigns over the land.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

隊伍が乱れる例文帳に追加

The ranks fall into confusion―The ranks are thrown into confusion―thrown into disorder.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

心が乱れること例文帳に追加

the act of a person's mind being distracted発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「乱れる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (333件)

和英辞書の「乱れる」の用語索引

乱れるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

乱れるの英語

研究社 新和英中辞典での「乱れる」の英訳

みだれる 乱れる

「乱れる」を含む例文一覧

JMdictでの「乱れる」の英訳

乱れる

EDR日英対訳辞書での「乱れる」の英訳

乱れる

斎藤和英大辞典での「乱れる」の英訳

乱れる

Weblio例文辞書での「乱れる」に類似した例文

乱れる

「乱れる」を含む例文一覧

「乱れる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「乱れる」の英訳

みだれる乱れる