亀佐の英語

古筆了佐（こひつりょうさ、元亀3年（1572年）-寛文2年1月28日(旧暦)（1662年3月18日））は、近江国生まれの古筆鑑定人。例文帳に追加

Ryosa KOHITSU (January 28, 1572-March 18, 1662) was born in Omi Province and was an appraiser of old writings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから員昌は翌元亀2年（1571年）2月24日(旧暦)、佐和山城を攻撃された際にやむなく信長に降る。例文帳に追加

Because of this, Kazumasa surrendered to Nobunaga when Sawayama-jo Castle was attacked on February 24, 1571.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）にも土佐一条氏を攻めたが、逆に一条氏と縁戚関係にあった大友義鎮の攻撃を受けて大敗した。例文帳に追加

In 1572, he fought against the Tosa Ichijo clan, but was attacked by Yoshishige OTOMO who was related to the Ichijo clan and suffered a crushing defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、置始連宇佐伎が小錦下の位を授かったことが、『続日本紀』霊亀2年（716年）4月の記事から知られる。例文帳に追加

From the article of May, 716 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), it is known that OKISOME no Muraji Usagi was posthumously awarded Shokinge (the 12th grade of 26 grades of cap rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝亀元年（770年）、称徳天皇の死により道鏡とともに失脚し、三人の子とともに土佐国に流罪となった。例文帳に追加

In 770 the death of Emperor Shotoku caused Dokyo and Kiyohito's downfall, and Kiyohito was therefore banished to Tosa Province along with his three children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌6月11日(旧暦)に麻田が「士道不覚悟」として藩により切腹させられたことにより、若い土佐藩士たちが「片手落ち」だと激昂し、会津・土佐の関係に亀裂が入りかねない事態へと発展した。例文帳に追加

On June 11 (old calendar), however, ASADA was forced to commit seppuku by the Tosa clan for Shido-fukakugo (disobeying Bushido (the code of the samurai)), which infuriated young retainers of Tosa clan who clamored that the punishment was 'unfair,' their dissent was serious enough to harm the relationship between the Aizu clan and the Tosa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婆沙羅大名の佐々木道誉や江戸時代天保年間に消失した社殿を再建した丸亀藩主京極高明、日露戦争203高地の戦いで有名な乃木希典もその一人である。例文帳に追加

The descendants included Doyo SASAKI who was Basara daimyo, Takaaki KYOGOKU who was the lord of Marugame Domain and revived the main building of a Shinto shrine disappeared at Tenpo era of the Edo period, and Maresuke NOGI who was famous for the battle for 203 kouchi in the Russo-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩脱藩後、貿易会社と政治組織を兼ねた亀山社中・海援隊(浪士結社)の結成、薩長連合の斡旋、大政奉還の成立に尽力するなど、志士として活動した。例文帳に追加

After having fled from Tosa clan he acted as a royalist, exerting himself into establishing Kameyama-shachu, later Kaientai (a society of master less samurai), a mixture of a trading company and a political organization, mediating collaboration between Satsuma and Choshu, and realizing Taisei-hokan (the Restoration of the Imperial rule).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス