亀房の英語

その風呂敷が贈答品を運ぶ時の汚れや日焼け防止として用いられるようになり1枚の布地から裏地付きの絹製で四方に亀房と呼ばれる房付きのものに変わった。例文帳に追加

This furoshiki came to be used to prevent gifts from becoming dirty during transportation or faded by sun and changed from a single cloth to be a lined silk cloth with tassels called kamebusa (a turtle-shaped knot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実書の中でも、源高明の『西宮記』、藤原公任の『北山抄』、大江匡房の『江家次第』の三書は「後世の亀鑑」と仰がれ別格扱いであった。例文帳に追加

Among books on yusoku kojitsu, the three books "Saikyuki" written by MINAMOTO no Takaakira, "Hokuzansho" written by FUJIWARA no Kinto, and "Goke-shidai" written by OE no Masafusa were respected as 'kosei no kikan' (a paragon for the future generation) and treated as special cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の大工・林田伝之丞房章などの手によるもので、多宝塔の亀腹を瓦葺にするなど独創的な建築として価値が高いといわれている。例文帳に追加

These were created by HAYASHIDA Dennojo Fusaaki, a local carpenter, and are highly regarded as architectural works that incorporate original ideas such as the use of the kamebara (a squarish bun-shaped mound covered with white plaster) as roof tiles on the two-storey pagoda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1571年）、織田信長の焼き討ちは正親町天皇の女房奉書により免れたが、豊臣秀吉の寺町建設によって天正年間に現在地に移った。例文帳に追加

A nyobo hosho (an official document recording of the orders and words of the Emperor written by female court members) from the Emperor Ogimachi saved the temple from being burnt to the ground in Nobunaga ODA's 1571 attack but it was later relocated to its current site as part of Hideyoshi TOYOTOMI's construction of Teramachi Street between 1573 and 1592.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26歳の年、後深草院の中宮である西園寺公子の排斥にあい一旦御所を退くも、その2年後西園寺きつ子（後嵯峨天皇中宮、後深草・亀山両天皇の母）の女房として再び出仕。例文帳に追加

At the age of 26, she was ousted by Kimiko SAIONJI, Chugu (Empress) of Gofukakusa-in and left the Imperial Palace, but returned to the Palace as nyobo (court lady) of Kitsuko SAIONJI (Empress of Emperor Gosaga and mother of Emperors Gofukakusa and Kameyama) two years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不比等の娘藤原宮子を母とする聖武天皇が724年（神亀元年）ころから、不比等の子藤原武智麻呂、藤原房前、藤原宇合、藤原麻呂の藤原四兄弟が政界に進出した。例文帳に追加

From around 724, Emperor Shomu, whose mother was the daughter of Fuhito, FUJIWARA no Miyako, as well as four Fujiwara brothers and sons of Fuhito, FUJIWARA no Muchimaro, FUJIWARA no Fusasaki, FUJIWARA no Umakai and FUJIWARA no Maro appeared in the political world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面状発熱体とパネルとの熱膨張率の差が大きくても、面状発熱体の抵抗体形成部のはがれや亀裂等の損傷を生じさせるおそれがない暖房用パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a heating panel which is free of the probability of causing separation, cracks and the like of a resistor formation part of a sheet heating element, even if the difference in coefficients of thermal expansion between the sheet heating element and the panel is large. - 特許庁

製造が簡便でコストが低く，長期間使用しても亀裂が発生せず，調理中に容器内で人体に有益な陰イオン及び遠赤外線を放出する厨房容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a kitchen container simply produced at low costs, free from cracking even if it is used for a long time, and capable of emitting an anion and far infrared rays beneficial to the human body within the container during cooking. - 特許庁