亀渡の英語

幽斎は2ヶ月に及ぶ籠城戦を終えて9月18日に城を明け渡し、敵将である前田茂勝の丹波亀山城に入った。例文帳に追加

Yusai, ending a 2 month siege, handed over his castle and was taken to Tanba Kameyama Castle, the residence of his enemy Shigekatsu MAEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法進（ほうしん・ほっしん、はっしん。景竜3年（709年）-宝亀9年9月29日(旧暦)（778年10月23日））は、奈良時代唐から渡来した僧。例文帳に追加

Hoshin (or Hosshin, Hasshin) (709-October 23, 778) was a priest who came from Tang (China) in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）に鉄道路線が正式に廃止されるとともに会社は解散、バス事業については京都交通(亀岡)株式会社に譲渡している。例文帳に追加

The company was dissolved in 1974 when its railway line was formally abolished, and it assigned its bus business to Kyoto Kotsu Co., Ltd (Kameoka).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保津峡（ほづきょう）は、京都府亀岡市から京都市右京区嵐山の渡月橋に至る大堰川（保津川）の景勝地。例文帳に追加

The Hozukyo Gorge, a picturesque scenic spot on the Oi-gawa River (the Hozu-gawa River), starts at Kameoka City, Kyoto Prefecture to Togetsu-kyo Bridge in Arashiyama, Ukyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配管の亀裂や腐食減肉などの検査を配管全長に渡って効率良く行うことができる配管検査装置および配管検査方法を提供する。例文帳に追加

To efficiently perform inspection of cracks or corrosive thickness reduction of piping over the total length of the piping. - 特許庁

駅の周りには有名な史跡はないが、桂川を渡り自転車で東へ15分ほどいくと、丹波国分寺、出雲大神宮が、国道9号線を渡り西へ5分ほどの位置に、亀山城_(丹波国)城門が移設された亀岡市立千代川小学校がある。例文帳に追加

The station has no renowned historical sites in its immediate surroundings, but Tango-Kokubun-ji Temple and Izumo-Daijingu Shrine are about 15 minutes away by bicycle after crossing the Katsura-gawa River; also, crossing National Route 9 and walking five minutes westward takes one to Kameyama Municipal Chiyokawa Elementary School, where the gate of (Tamba-no-kuni) Kameyama-jo Castle has been relocated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方法は、赤外線放射検出器により受信された放射過渡応答データを解析することにより、部品の亀裂を検出することと、検出された亀裂の深さを判定するために、温度変化を放射過渡応答データと相関することとを更に含む。例文帳に追加

The method further comprises detecting cracks in the component by analyzing radiation transient response data received by the infrared radiation detector, and correlating the temperature variations to the radiation transient response data to determine a depth of the detected cracks. - 特許庁

このように、勃起時の亀頭背部の鉤状凹部に対応する位置に厚肉部を全周に渡って設けてあるため、装着して使用する際に、陰茎体の締め付け力が最も強い厚肉部が亀頭背部の鉤状凹部に引っ掛かることになり、離脱する恐れがない。例文帳に追加

Since the thick part is formed through the whole periphery at the position corresponding to the hook-state recess part of the back of the glans in erection like this, the thick part where fastening force of the penis is the strongest is caught by the hook-state recess part of the back of the glans to prevent removing when the condom is worn and used. - 特許庁