亀玄の英語

元亀4年（1573年）4月12日、武田信玄が信濃駒場で病死し、信長包囲網は瓦解した。例文帳に追加

On May 23 (Apri 12 in old lunar calendar), 1573, in Komanba in Shinano Province, Shingen TAKEDA died of illness, leading to dissolution of the coalition against Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

716年（霊亀2）には阿倍仲麻呂（唐で客死）・吉備真備・僧玄ボウら唐に留学した。例文帳に追加

In 716, ABE no Nakamaro (who died in Tang China), KIBI no Makibi and the monk Genbo, were dispatched to Tang to study.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）に豊臣政権下の京都所司代であった前田玄以が亀山城に入部する。例文帳に追加

In 1595, Geni MAEDA who was the Kyoto Shoshidai, or Governor, under the Toyotomi regime took over Kameyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀2年（1571年）、織田信長により比叡山が焼き打ちに合うと、武田信玄の招聘を受けて甲斐国に移住する。例文帳に追加

When Mt. Hiei was attacked and burned by Nobunaga ODA in 1571, he was invited to move to Kai Province by Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（一説に亀を玄武、魚を鯉即ち唐の皇室の姓「李」の音通とする説もある。）例文帳に追加

(There is an opinion that the fish and the turtle were selected for the Gyotai because pronunciation of the word turtle and Genbu (a God) and the word carp (fish) and the Imperial family name ("Yi") of the Tang Dynasty was phonetically the same.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより信長は一時的に窮地に陥ったが、元亀4年（1573年）4月の武田信玄の病死を契機として信長包囲網は瓦解する。例文帳に追加

Although Nobunaga was put into a corner once, the siege against Nobunaga was ended by the death by disease of Shingen TAKEDA in April, 1573.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、元亀3年（1572年）に信玄は比叡山延暦寺の生き残った高僧から、大僧正の地位を与えられている。例文帳に追加

For this, in 1572, Shingen was appointed to the position of daisojo (a Buddhist priest of the highest order) by a high monk of Enryaku-ji Temple in Mt. Hiei who survived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄後期の駿河侵攻や元亀3年（1572年）の西上作戦では信濃高遠城在番を務めている。例文帳に追加

He served as an officer at Shinano Takato-jo Castle at the time of the Suruga invasion in the latter half of the reign of Shingen and in the strategy to conquer westward in 1572.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス