亀腹の英語

床下に亀腹を築く例文帳に追加

kamebara (a squarish bun-shaped mound covered with white plaster) is constructed under the floor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多宝塔では初重と二重の間に「亀腹」と称する漆喰塗りの円形部分があり、円筒形の塔身の名残りを見せている。例文帳に追加

Between the first and second levels, the tahoto shows a cylinder-shaped body covered in white plaster; this part is called 'Kamebara' (literally, "tortoise body") and is indicative of the cylinder-shaped body it used to have.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦15年（796年）、あるいは宝亀元年（770年）には、鞍馬山の南中腹に毘沙門天を本尊とした鞍馬寺が創建された。例文帳に追加

In 796 or 770, Kurama-dera Temple was established in the middle of the south slope of Mt. Kurama, with Bishamonten (Vaisravana) as the honzon (principal object of worship at a temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰹を三枚におろしたものを亀節、三枚から背と腹におろしたものを本節、本節の中でも背側を使ったものを雄節（または背節）、腹側を使ったものを雌節という。例文帳に追加

The two fillets cut away from the two sides of the bonito's spine are called "kamebushi"; the four fillets yielded by halving the two blocks of kamebushi are called "honbushi"; the back part of honbushi is called "osubushi" (or "sebushi"), and the belly part of honbushi is called "mesubushi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元の大工・林田伝之丞房章などの手によるもので、多宝塔の亀腹を瓦葺にするなど独創的な建築として価値が高いといわれている。例文帳に追加

These were created by HAYASHIDA Dennojo Fusaaki, a local carpenter, and are highly regarded as architectural works that incorporate original ideas such as the use of the kamebara (a squarish bun-shaped mound covered with white plaster) as roof tiles on the two-storey pagoda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌6月11日(旧暦)に麻田が「士道不覚悟」として藩により切腹させられたことにより、若い土佐藩士たちが「片手落ち」だと激昂し、会津・土佐の関係に亀裂が入りかねない事態へと発展した。例文帳に追加

On June 11 (old calendar), however, ASADA was forced to commit seppuku by the Tosa clan for Shido-fukakugo (disobeying Bushido (the code of the samurai)), which infuriated young retainers of Tosa clan who clamored that the punishment was 'unfair,' their dissent was serious enough to harm the relationship between the Aizu clan and the Tosa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この継目板２によってレール底部に作用する引張力に抗することができるので、継目部におけるレール１の腹部１ｃや頭部１ｂへの亀裂や破損の発生を防止できる。例文帳に追加

Because the joint plate 2 can resist a tensile force acting on the bottoms of the rails, cracking and damage to the web 1c and the head 1b of the rail 1 at the joint can be prevented. - 特許庁