亀裂の英語

「亀裂」の英語

crack

crackのニュアンス

「crack」という単語は、物質に生じた細かな割れ目やひびを指す際に用いられる。主に硬い表面や構造に見られる小さな線状の破損を示すために使われ、比喩的には関係や体系に生じた小さな問題や不和を表すこともある。

crackと一緒に使われやすい単語・表現

• hairline crack（髪の毛ほどの細い亀裂）
• widen the crack（亀裂を広げる）
• appear in the surface（表面に現れる）

crackの例文

• The vase has a small crack at the bottom.（その花瓶の底には小さな亀裂が入っている。）
• Stress can create cracks in a relationship.（ストレスは人間関係に亀裂を生じさせることがある。）
• Cracks appeared in the wall after the earthquake.（地震の後、壁に亀裂が現れた。）

fissure

fissureのニュアンス

「fissure」は、通常、地質学的な文脈や医学的な文脈で使用されることが多く、長く細い割れ目や深い亀裂を指す。地球の表面や岩石、臓器などに生じる自然な分裂や裂け目を表現する際に適している。

fissureと一緒に使われやすい単語・表現

• geological fissure（地質学的な亀裂）
• anal fissure（肛門裂）
• form a fissure（亀裂を形成する）

fissureの例文

• Geologists are studying the fissures in the earth's crust.（地質学者たちは地殻の亀裂を研究している。）
• He suffered from an anal fissure.（彼は肛門裂に苦しんでいた。）
• A fissure formed in the rock after the landslide.（土砂崩れの後、岩に亀裂が形成された。）

rift

riftのニュアンス

「rift」は、物理的な亀裂よりも、人間関係や社会的、政治的な集団の間に生じた分裂や不一致を指す際にしばしば使用される。それは、しばしば深刻な意見の相違や対立を意味し、修復が困難な状況を示唆することがある。

riftと一緒に使われやすい単語・表現

• cause a rift（亀裂を引き起こす）
• heal a rift（亀裂を修復する）
• deepening rift（深まる亀裂）

riftの例文

• The scandal caused a rift within the party.（そのスキャンダルは党内に亀裂を引き起こした。）
• They managed to heal the rift between them.（彼らは間の亀裂を修復することに成功した。）
• The rift between the two countries is deepening.（二国間の亀裂は深まっている。）