亀起与の英語

「与兵衛さんにちつとお目にかかりたいことがござりやしてさ。」と図々しく店に上がりこみ、お亀の名をかたり、手に入っていたお亀あての与兵衛の手になる起誓を見せて強請る。例文帳に追加

She boldly enters the shop and says, 'I have something to talk about with Yohei,' and threatens them with a Kisho (written vow between lovers) addressed to Okame written by Yohei, which has come to her hand, telling them falsely that she is this Okame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱疲労によって引き起こされる亀裂を減少させ、高周波数での高サイクル疲労障害に対する抵抗力を与える。例文帳に追加

To provide resistance against high cycle fatigue failures at high frequencies by reducing cracking caused by thermal fatigue. - 特許庁

この追加の剛性は、熱疲労によって引き起こされる亀裂を減少させ、高周波数での高サイクル疲労障害に対する抵抗力を与える。例文帳に追加

The added stiffness reduces cracking caused by thermal fatigue and provides resistance against high cycle fatigue failures at high frequencies. - 特許庁

射出成形同時積層用加飾シートと、それを用いた射出成形同時加飾方法にて、金属光沢感付与時に起き易かった密着性低下や亀裂発生を無くす。例文帳に追加

To provide an injection molding in-mold laminating decorative sheet and to eliminate the lowering of adhesion or the generation of a crack easily brought about heretofore when a metal gloss feeling is imparted in an injection molding in-mold decorating method using the decorative sheet. - 特許庁

亀山は失意のうちに正応2年に出家（41歳）し、翌正応3年に霜月騒動で所領を失った武士浅原為頼らが内裏に乱入し伏見を殺害しようとする事件が起きると関与を疑われ、起請文を幕府に提出して身の潔白を主張しなければならなかった。例文帳に追加

Kameyama was disappointed and became a priest in 1289 (aged 41), and was accused of being involved in an incident where bushi Tameyori ASAHARA and others who lost their territory during the Shimotsuki Incident, invaded the Imperial Palace and tried to assassinate Fushimi, and had to submit an appeal to the bakufu to clear his name in 1290.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動側突起１３の先端の円周方向両側及び従動側突起２１の先端の円周方向両側で、従来伝達トルクによる剪断応力が与えられていた部分が、ブリッジ部３１と圧縮部３２に軸方向に分割されているので、亀裂を発生しない。例文帳に追加

Since portions which are positioned in both sides in the circumferential direction of the tips of the driving side protrusions 13 and in both sides in the circumferential direction of the tips of the driven side protrusions 21 and to which shearing stress due to transmit torque is conventionally applied are divided in the axial direction into the bridge parts 31 and the compression parts 32, no cracking is generated. - 特許庁

寧宗(宋)の慶元3年（1197年）、外戚の韓タク冑（かんたくちゅう）が宰相趙汝愚に与する一党を権力の座から追放する慶元の党禁が起こり、趙汝愚・周必大・朱熹・彭亀年・陳傅良・蔡元定ら59人が禁錮に処された。例文帳に追加

In 1197 of Neiso (Ningzong) (Song), the prohibition against the political party in the Keien period occurred in which a maternal relative, Kan Takuchu (Han Tuozhou), expelled the party on the side of prime minister Cho Jogu, and 59 people including Cho Jogu, Shu Hitsudai, Chu His, Ho Kinen, Chin Furyo, and Sai Gentei were imprisoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス