文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳	rough (handling, language, etc.); reckless; careless; coarse; rude; unreasonable (e.g. demand); wild (e.g. argument)

(3)

文法情報	（名詞、サ変名詞、自動詞）
対訳	rape; sexual assault

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「亂暴」の英訳

乱暴

rudeness; violence

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「亂暴」の英訳

乱暴

** らんぼう

violence *** (n) 音声音声共起表現

violent *** (aj) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「亂暴」の英訳

乱暴

動詞

1 assail, assault, attack, set on

物理的または感情的にだれかを攻撃する

(attack someone physically or emotionally)

The mugger assaulted the woman 強盗は、女性を襲った

Nightmares assailed him regularly 悪夢が定期的に彼を襲った

2 dishonor, dishonour, outrage, assault, violate, ravish, rape

彼らの意志に反してセックスをさせる（誰か）

(force (someone) to have sex against their will)

The woman was raped on her way home at night 女性は夜、帰る途中でレイプされた

形容詞

violent

自然の原因よりもむしろ力または怪我に影響された

(effected by force or injury rather than natural causes)

a violent death 非業の死

名詞

1 ravishment, rape, assault, violation

女性の意思に反して性行為に屈しることを女性に強要することの犯罪

(the crime of forcing a woman to submit to sexual intercourse against her will)

2 force, violence

攻撃的行為（抵抗する人物に対して行うような）

(an act of aggression (as one against a person who resists))

he may accomplish by craft in the long run what he cannot do by force and violence in the short one 力や暴力によって短時間に行うことが不可能な事を、彼は長い時間をかけて術策によって成し遂げるであろう

3 rowdyism, rowdiness, disorderliness, roughness

乱暴な振る舞い

(rowdy behavior)

4 violence

損害や破壊をもたらす騒然とした状態

(a turbulent state resulting in injuries and destruction etc.)

5 primitiveness, primitivism, rudeness, crudeness, crudity

野生のまたは洗練されていない状態

(a wild or unrefined state)

「乱暴」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「亂暴」の英訳

乱暴

読み方ランボウ

violence；coarseness

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「亂暴」の英訳

乱暴

読み方らんぼう

名詞

Violence; outrage; rudeness; roughness; wildness; riot; excesses:（=な） violent （man）; outrageous （behaviour）; rude （boy）; reckless （action）; rough （handling）; riotous （behaviour）; wild （young man）; disorderly （manner）; unruly （behaviour）; rowdy, rowdy-dowdy （person）; lawless （people）; savage, barbarous （custom）; mad （attempt）; madcap （escapade）; harum-scarum, rantipole （boy）; extravagant, exorbitant （price）; unreasonable （demands）:（=する） to use violence; to resort to violence; to run riot; to commit an outrage; to commit excesses

用例

乱暴を働く
（暴行なら）to do an act of violence―commit an outrage―（暴れるのなら）―kick up a shindy―kick up a racket―kick up a rumpus―（暴飲暴食などなら）―commit excesses

酔うと乱暴を働いて困る
When he gets drunk, he will commit excesses―kick up a shindy.

彼らは酒を飲んで乱暴を極めた
They got drunk and committed all sorts of excesses―ran riot.

若い時は乱暴だ
Young men are wild
Youth is reckless.

僕もあの頃は若かったから乱暴だった
I was a wild young man at that time.

男の子は乱暴だ
Boys are rude
Boys are reckless.

お前は乱暴で困る
You are a madcap―a huram-scarum―a rantipole.

君そりゃ乱暴だ
It is outrageous of you.

彼は様子は乱暴だが心は至って好い男だ
He has a rough manner, but is, at bottom ' a good fellow.

芋を生まで食うとは乱暴だ
It is savage to eat potatoes raw.

一文無しで旅に出るとは乱暴だ
It is reckless of you to start on a journey without money.

大金を包まずに持って歩くとは乱暴だ、靴下をはかずに靴をはくとは乱暴だ（など）
You have rude ways.

書生は乱暴だな
What rude ways students have!

乱暴な振る舞い
outrageous behaviour―riotous behaviour―unruly behaviour

乱暴な振る舞いをする
to behave in a disorderly manner

乱暴な取扱い
rough treatment―rough handling

人を乱暴に取扱う
to handle one roughly

物を乱暴に取扱う
to knock things about―bang about anything

乱暴な要求だ
The demands are unreasonable
The demands are extravagant.

乱暴な値段だ
The price is exorbitant
The price is extravagant.

彼は金使いが乱暴だ
He is extravagant in spending his money.

乱暴な翻訳だ
It is a loose translation.

乱暴な裁判をする
to deal out justice in a rough way

乱暴なことをやったものだ
It is a mad attempt.

そんな乱暴なことを言っては困る
You must not talk such unreason―talk such nonsense.

そんな乱暴なことを言っては話にならぬ
Such nonsense is out of the question.

乱暴者
a violent man

出典元索引用語索引ランキング

「亂暴」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

類語

和英辞書の「亂暴」の用語索引

亂暴のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

亂暴の英語

らんぼう 乱暴

乱暴

乱暴

乱暴

乱暴

乱暴

乱暴

乱暴

「亂暴」のお隣キーワード

らんぼう乱暴