了香の英語

二価フェノールと炭酸エステルとから溶融重合して得られた芳香族ポリカーボネート樹脂からシートを製造する方法において、芳香族ポリカーボネート樹脂の溶融重合終了後、溶融状態を保持しつつ該芳香族ポリカーボネート樹脂を成形機ダイスに供給してシート状に押出し成形することを特徴とする芳香族ポリカーボネート樹脂シートの製造方法。例文帳に追加

In a method for producing a sheet from an aromatic polycarbonate resin obtained by melt polymn. of a divalent phenol and a carbonate ester, the aromatic polycarbonate resin after the completion of melt polymn. is supplied to the die of a molding machine while held to a molten state and extruded to be molded into a sheet form. - 特許庁

これにより、小径ミストは大径ミストの放出終了後に放出されることになるので、芳香の放出期間と小径ミストの放出期間が重複していない期間においては、芳香剤及び小径ミスト夫々の効果を有効に使用者に与えることができる。例文帳に追加

As a result, since the mist with the small diameter is released after the end of the release of the mist with the large diameter, the respective effects of the air freshener and the mist with the small diameter are effectively given to the user during the period in which the period of releasing the aroma and the period of releasing the mist with the small diameter are not overlapped. - 特許庁

重合終了時のパラ型全芳香族コポリアミドのポリマー溶液濃度を特定範囲とし、特定範囲の溶媒濃度の凝固液に剪断力を与えた状態で、ポリマー溶液を添加することでパラ型全芳香族コポリアミドフィブリッドを形成する。例文帳に追加

The concentration of a polymer solution of a para-type wholly aromatic copolyamide upon completion of polymerization is defined as a specific range, and a para-type wholly aromatic copolyamide fibrid is formed by addition of the polymer solution with a shear force applied to a coagulating liquid having a solvent concentration in the specific range. - 特許庁

炭化水素溶媒中において、（Ａ）の存在下に、共役ジエンモノマーと芳香族ビニルモノマーとを重合させ、重合終了後に３０分以上攪拌した後、再び共役ジエンモノマーと芳香族ビニルモノマーとを添加して重合させ、重合終了後にさらに３０分以上攪拌することを（ｎ−２）回実施することにより得られる、両末端および鎖中の（ｎ−２）個所が（１）で変性された共役ジエン系重合体ゴム。例文帳に追加

In the conjugated diene-based polymer rubber, both terminals and (n-2) places in the chain are modified with a compound represented by formula (1), wherein n is an integer of ≥3. - 特許庁

芳香族側鎖トリクロロメチル基をルイス酸触媒の存在下に加水分解して芳香族酸クロライドを製造するに際し、加水分解反応終了後に、反応混合物を単蒸留して脱触媒を行い、次いで得られた留出物を精密蒸留して分離精製する高純度芳香族酸クロライドの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the high purity aromatic acid chloride by hydrolyzing a trichloromethyl group in the side chain of an aromatic compound in the presence of a Lewis acid catalyst comprises subjecting the reaction mixture to a simple distillation to remove the catalyst, and subjecting the obtained distillate to a superfractionation to separate and purify the aromatic acid chloride. - 特許庁

２〜３環の多環芳香族化合物又は該多環芳香族化合物とフェノール類と、ホルムアルデヒド類とを、酸触媒の存在下に反応させるに当たり、縮合反応で発生する水を系外に除去しつつ反応し、反応終了後、酸触媒を含有する水溶液層を有機層から層分離し、水溶液層を酸触媒として再使用することを特徴とする多環芳香族オリゴマーの製造方法。例文帳に追加

This method for producing a polycyclic aromatic oligomer comprises reacting a bicyclic or tricyclic aromatic compound or the aromatic compound and phenols with formaldehydes in the presence of an acid catalyst while removing water produced by the condensation reaction to the outside of the reaction system, separating an aqueous solution layer containing the acid catalyst from an organic layer and reusing the aqueous solution layer as the acid catalyst. - 特許庁

ウオッチのムーブメント（１）は、がんぎ車を有する脱進機に香箱（２）を連結し、かつ数分で１回転を完了する三番車を含む、表輪列に挿入された定力装置（１４）を含む。例文帳に追加

This watch movement 1 connects a barrel drum 2 to the escapement having an escape wheel & pinion, and includes the constant force device 14 including a third wheel & pinion for finishing one rotation in several minutes and inserted into a front wheel train. - 特許庁

重合終了時の中和度およびポリマー固有粘度（ＩＶ）を特定範囲として特定構造を有するパラ型全芳香族コポリアミドを得て、得られたポリマー溶液から形成した繊維を用いてロープを作製する。例文帳に追加

The rope is manufactured by the steps of: obtaining para type wholly aromatic copolyamide having a specific structure, which is obtained by setting a neutralization degree at the end of polymerization and inherent viscosity (IV) of a polymer at a specific range; and using the fiber formed from the obtained polymer solution. - 特許庁