予算局の英語

川島は幕末太陽傳での製作にかかる予算配分を巡って日活と対立し、結局日活を去った。例文帳に追加

Kawashima clashed with Nikkatsu over the budget allocation for "Bakamatsu taiyo den", and ended up leaving Nikkatsu over the dispute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、政争や予算問題などから結局実現しなかった（日本の改軌論争も参照）。例文帳に追加

In the end, the standard gauge failed to be introduced due to political struggles or cost problems (also refer to "disputes about gauges in Japan").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2時間半に及ぶ交渉を行ったが結局合意が得られず、同年度における吉田寮建て替え予算の提出は見送られることとなった。例文帳に追加

In spite of two and a half hours of negotiation, no agreements were reached and the submission of the budget for reconstruction of Yoshida dormitory in the academic year 2006 was not reached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣は、産業財産登録局の組織体系について決定し、その財政及び予算に関するすべての事項について定めるものとする。例文帳に追加

The Minister shall determine the organizational structure and regulate all questions concerning the financial and budgetary system of the Industrial Property Registry.発音を聞く  - 特許庁

我々は、PRAに従った審査のため、新しい情報収集要件を行政管理予算局（「OMB」）に提出している。例文帳に追加

We have submitted the new collection of information requirements to the Office of Management and Budget (the “OMB”) for review in accordance with the PRA. - 経済産業省

米国議会予算局の見通しによれば、社会保障費等を含む義務的支出の増加が長期的に見込まれている。例文帳に追加

The U.S. Congressional Budget Office predicts mandatory spending, which includes social security costs, to increase over the long period of time. - 経済産業省

水道局とガス会社にその都度、上下水道工事費用とガス工事費用について問い合わせをする必要がなく、効率よく見積作成の作業ができ、きわめて簡単に総予算見積を作成することができる建物建築に要する総予算見積作成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a general estimate preparation system for efficiently performing an estimate preparation operation, and for extremely easily preparing a general budget estimate without necessity to make any query about waterwork and sewage construction costs and gas construction costs to the water department and a gas company each time. - 特許庁

あの当時のことをご存じの方はご存じのように、結局、人事権、予算権は厚生大臣にあるのです。　ところが、仕事上の命令権は県知事にあるのです。例文帳に追加

After all, the Minister of Health and Welfare had the authority over personnel and budget affairs, as people knowledgeable about those days would know.　However, the authority over job duties belonged to prefectural governors.発音を聞く  - 金融庁