予約名簿の英語

第二百五十一条　株式会社が新株予約権を発行している場合における第百二十三条の規定の適用については、同条中「株主名簿の」とあるのは「株主名簿及び新株予約権原簿の」と、「株主名簿に」とあるのは「株主名簿及び新株予約権原簿に」とする。例文帳に追加

Article 251 For the purpose of the application of Article 123 in cases where a Stock Company issues Share Options, in that article, "Administrator of Shareholder Registry" shall be read as "Administrator of Shareholder Registry and Share Option Registry" and "keeping the shareholder registry" shall be read as "keeping the shareholder registry and Share Option registry."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送信端のユーザーが、ＡＶメール・ネットワーク行程予約ソフトウェアを起動し、行程予約日付にネットワーク行程予約のＡＶメールをレコードし、ユーザーの名簿中から送信しようとする複数の受信端のユーザーを選択する。例文帳に追加

A user at a transmission edge starts AV-mail network travel reservation software, records AV-mail for network travel reservation on a travel reservation date, and selects a plurality of target users at receiving edges from the user's name list. - 特許庁

名簿管理サーバ２０は、複数の自動車教習所の受講予約サーバ１０がそれぞれ専用回線Ｌａを介して接続され、受講予約サーバ１０の受講者データベースＤＢ１に蓄積された受講者のうち会員となった人の個人情報から所要情報を抽出して名簿データベースＤＢ３に蓄積する。例文帳に追加

A nominal list control server 20 is connected to the reservation servers 10 in the plural driving schools via leased lines La, and extracts required informations from the personal information of members in the trainees accumulated in the database DB1 in the reservation server 10 to accumulate them in a nominal list database DB3. - 特許庁

第二百五十二条　株式会社は、新株予約権原簿をその本店（株主名簿管理人がある場合にあっては、その営業所）に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 252 (1) A Stock Company shall keep the Share Option registry at its head office (or, in cases where there is an Administrator of Shareholder Registry, at its business office).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の自動車教習所において予約システムに用いている受講者の名簿情報を一元的に管理し、各会員ごとに差別化した情報提供を行う。例文帳に追加

To unitarily control nominal list information of trainees used in reser vation systems in plural driving schools to provide information differentiated in every member. - 特許庁

２　会社法第二百十七条（株券不所持の申出）及び第二百九十一条（新株予約権証券の喪失）の規定は、特定目的会社の優先出資社員の有する優先出資に係る優先出資証券について準用する。この場合において、同法第二百十七条第二項中「数（種類株式発行会社」とあるのは「口数（二以上の種類の優先出資を発行する特定目的会社」と、「数）」とあるのは「口数）」と、同条第三項中「株主名簿」とあるのは「優先出資社員名簿」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 217 (Offer Not to Possess Share Certificates) and Article 291 (Loss of Share Option Certificates) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Preferred Equity Security pertaining to Preferred Equity held by a Preferred Equity Member of a Specific Purpose Company. In this case, the terms "number" and "Company with Class Shares" in Article 217(2) of the Companies Act shall be deemed to be replaced with "number of units" and "Specific Purpose Company issuing two or more classes of Preferred Equity" respectively, and the term "shareholder registry" in paragraph (3) of that Article shall be deemed to be replaced with "Preferred Equity Member Registry."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十四条　第百三十二条の規定にかかわらず、前条第一項第一号に掲げる行為をする場合（株式会社が新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の株式を交付する場合に限る。）において、同項の規定により新株予約権証券（無記名式のものに限る。以下この条において同じ。）が提出されないときは、株式会社は、当該新株予約権証券を有する者が交付を受けることができる株式に係る第百二十一条第一号に掲げる事項を株主名簿に記載し、又は記録することを要しない。例文帳に追加

Article 294 (1) Notwithstanding the provisions of Article 132, in cases where the act listed in item (i), paragraph (1) of the preceding article is carried out (limited to cases where, in exchange for the acquisition of Share Options by a Stock Company, shares in such Stock Company are delivered to the holders of such Share Options), if Share Option certificates (hereinafter in this article limited to those in bearer form) are not submitted pursuant to the provisions of that paragraph, the Stock Company is not required to state or record in the shareholder registry the matters listed in Article 121(i) relating to shares that persons who hold such Share Option certificates are entitled to have delivered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム