〈論争する〉	argue [【形式ばった表現】 dispute] 《with somebody about [over] something》; have a dispute [an argument]; 【形式ばった表現】 engage in a controversy
〈けんかする〉	quarrel 《with somebody about [over] something》; fight 《with [against] somebody for something》
〈仲たがいする〉	be in conflict [【形式ばった表現】 discord] 《with》

法廷で争う

go to law 《with, against》

go to court 《over something》

【形式ばった表現】 contest 《the issue》 at law

遺産相続でお前たち実の兄弟が法廷で争うなんてみっともない話だ. It's disgraceful that you, real brothers, are going to law as to the inheritance of your father 's property.

〈(「争われない」, 「争えない」の形で)否定する〉

deny

争われぬ事実

【形式ばった表現】 an undeniable [indisputable] fact

争われぬ証拠

incontestable [【形式ばった表現】 incontrovertible] evidence [proof]

事実は争われない. We cannot deny the facts.｜【形式ばった表現】 There is no gainsaying the facts.

年は争われない. You can 't fight (against) the years [your age].｜Age will tell.｜There is no contending against age.

血は争えない[争われない]ものだ. Blood will (always) tell.｜Blood will out.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「争う」を含む例文一覧

該当件数 : 491件

例文

覇を争う例文帳に追加

to contend for supremacy発音を聞く - 斎藤和英大辞典

勝ちを争う例文帳に追加

to strive for victory発音を聞く - 斎藤和英大辞典

席を争う例文帳に追加

to scramble for places発音を聞く - 斎藤和英大辞典

雄を争う例文帳に追加

to strive for mastery発音を聞く - 斎藤和英大辞典

名を争う例文帳に追加

to contend for fame発音を聞く - 斎藤和英大辞典

言い争う例文帳に追加

to argue発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

争う例文帳に追加

(of two persons) to be at odds with each other発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「争う」の英訳

(言い)争う

dispute

…と争う

repugn

争う

conflict； contend； contest； fight； vie

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「争う」の英訳

争う

読み方：あらそう

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to compete; to contest; to contend

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to quarrel; to argue; to dispute; to be at variance; to oppose

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	(usu. in negative form) to deny (e.g. evidence)

抗う

読み方：あらがう

諍う、争うとも書く

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny

出典元索引用語索引ランキング

コンピューター用語辞典での「争う」の英訳

争う

読み方アラソウ

contend

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「争う」の英訳

争う

*** あらそう

contend ** (vi) 音声音声共起表現

contest ** (vt) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「争う」の英訳

争う

動詞

1 altercate, argufy, scrap, dispute, quarrel

何かについて合意しない

(have a disagreement over something)

We quarreled over the question as to who discovered America 私たちはアメリカを誰が発見したかという疑問について喧嘩をした

These two fellows are always scrapping over something これらの仲間はいつも何かについて議論する

2 contest, repugn, contend

論争、主張、または訴訟の対象を作るために

(to make the subject of dispute, contention, or litigation)

They contested the outcome of the race 彼らはレースの結果を争いました

3 vie, contend, compete

何かのために競う

(compete for something)

4 fight, contend, struggle

戦いに従事している

(be engaged in a fight)

Siblings are always fighting 兄弟姉妹は常に戦っている

Militant groups are contending for control of the country 過激派はその国を掌握するために戦った

5 fight, oppose, fight back, defend, fight down

抵抗する、または強く反抗する

(fight against or resist strongly)

The senator said he would oppose the bill その上院議員は、彼が法案に反対すると述べた

Don't fight it! 逆らわないで下さい！

6 withstand, stand firm, resist, hold out

誰かまたは何かに対して立ち上がりまたは抵抗する

(stand up or offer resistance to somebody or something)

7 oppose, react

それに対して、あるいは反対して行う

(act against or in opposition to)

She reacts negatively to everything I say 彼女は、私が言うすべてに否定的に反応する

8 dissent, resist, protest

動作、および言葉を通して反対を表現する

(express opposition through action or words)

dissent to the laws of the country 国の法律への意見の相違

「争う」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「争う」の英訳

争う

読み方アラガウ

withstand；oppose

争う

読み方アラソウ

fight；contest against；quarrel；competition；compete

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「争う」の英訳

争う

contend

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「争う」の英訳

争う

読み方あらそう

自他動

To dispute, quarrel, brawl, squabble, jangle, brangle, wrangle （with some one about or over something）; to contend （with a rival for the prize）; to compete （with each other for custom）; to haggle, higgle （with one about or over the price）; to strive for, struggle for （victory）; to scramble for （places）; to contest, dispute （a point）; to claim （a right）; to lay claim to （the property）; pretend to （the crown）; to have words （with any one）

用例

彼は人と争ったことが無い
He never had words with any one.

君達は何を争っているのか
What are you disputing about?―quarrelling about?

ここの意味について先生と争ったことがある
I once disputed with my teacher about the meaning of this passage.

獲物を争う
to contend for the prize

獲物が獲物だから争う価値がある
The prize is worth contending for.

こんなものは争う価値が無い
The prize is not worth contending for.

賞品を争う
to contend for the prize―try for the prize

地位を争う
to contend for a position―try for a position

兄弟が財産を争う
The brothers quarrel about the property―quarrel over the property―（法廷でなら）―claim the property―lay claim to the properly.

両犬骨を争えば第三犬これを奪い去る
When two dogs quarrel over a bone,―fight over a bone,―a third dog carries it off.

商人は得意を争う
Tradesmen compete for custom.

両軍雌雄を争う
The contending armies strive for mastery.

勝を争う
（勝敗決せぬうちなら）to strive for victory―contest the victory―dispute the victory―（勝敗決してからなら）―claim the victory

権利を争う
to claim a right―（法廷でなら）―contest a claim―dispute a claim

（医者などが）功を争う
to claim the honour of the affair―claim the credit of the affair

兄弟が王位を争った
The brothers laid claim to the crown―pretended to the crown―（戦場でなら）―fought for the crown.

二人が縄張りを争った
They disputed about their sphere of influence.

論点を争う
to contest a point―dispute a point

（敵は）通ろうと争う、（味方は）通すまいと争う
to contest the passage―dispute the passage

（敵は）一歩でも進もうと争う
They fight every inch of the ground.

（味方は）一歩でも退くまいと争う
We contest every inch of the ground―dispute every inch of the ground.

席を争う
to scramble for places

首席を争う
to contend for the top-seat

先を争う
to contend for the first place―strive to be the first―It is who shall be the first to do it

火元を争う
to quarrel about the origin of fire―throw the responsibility for the fire on each other―lay the blame on each other

値段を争う
to haggle about the price―higgle over the price

用例

年は争われぬ
There is no contending against age
Age will tell.

事実は争われぬ
We can not deny the fact
It is impossible to deny the fact
There is no denying the fact
There is no gainsaying the fact.

事実を争うべからず
The fact is not to be denied―undeniable―indisputable―incontestable.

争うべからざる事実
an undeniable fact
an incontestable fact
an indisputable fact

争うべからざる道理
an incontrovertible truth

争うべからざる証拠
a positive proof

〈以下特例〉

用例

人情は争われぬ
Nature will assert herself.

一刻を争う
Time is precious
There is no time to lose.

消防隊の出動は分秒を争う
When a fire-brigade goes into action, every moment is precious―there is not a moment to be lost.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「争う」の英訳

争う

conflict

争う

contend

争う

dispute; compete

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「争う」に類似した例文

争う

例文

(of two persons) to be at odds with each other

争うこと

例文

to fight or struggle against someone or something

争いをする

例文

to quarrel

堂々と争う

例文

to play fair―play the game

争いになること

例文

coming into conflict with

争いを起こす

例文

to stir up a strife―stir up a quarrel

争いを決する

例文

to settle a dispute

争いを止める

例文

to cease from strife

争いをかもす

例文

to breed strife―brew strife―foment strife

争いの元

例文

the subject of a dispute

勝負を争う

例文

to compete with a person

勝を争う

例文

（勝敗決せぬうちなら）to strive for victory―contest the victory―dispute the victory―（勝敗決してからなら）―claim the victory

争いをまとめる

例文

to settle a dispute―adjust a dispute―bring the dispute to an adjustment―bring the dispute to an amicable settlement

一二を争う

例文

to contend for the first place

争って奪う

例文

to struggle for something

優劣を争う

例文

to contend for superiority

争いを調停する

例文

to settle a dispute―accommodate differences―accord differences―reconcile differences―make up a quarrel―heal the breach―heal a feud―mediate a quarrel―mediate a peace―make peace

互いに争う

例文

of two people, to quarrel with one another

身内の争い

例文

a family dispute

勝ちを争う

例文

to strive for victory

雌雄を争う

例文

to contend for victory―strive for mastery

覇を争う

例文

to contend for supremacy

雄を争う

例文

to strive for mastery

争いを内済にする

例文

to compromise a dispute―settle a dispute out of court

位を争う

例文

to lay claim to the Throne―pretend to the Throne

相手として争う

例文

the action of fighting against someone

輸贏を争う

例文

to contend for victory

優勝を争う

例文

to compete for a victory

継位を争う

例文

to pretend to the throne

激しい争い

例文

active hostility between nations or between factions in the same country, called war

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「争う」を含む例文一覧

該当件数 : 491件

例文

言い争うこと例文帳に追加

to quarrel発音を聞く - EDR日英対訳辞書

上野戦争例文帳に追加

Ueno War発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また争う例文帳に追加

We'll fight again - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

争うな例文帳に追加

Don't fight it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また争う例文帳に追加

We will fight again. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一刻を争う。例文帳に追加

Every split second counts.発音を聞く - Weblio Email例文集

訴訟を争う.例文帳に追加

contest a suit発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

一刻を争う.例文帳に追加

There isn't a moment to lose.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「争う」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (491件)

類語

和英辞書の「争う」の用語索引

争うのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

争うの英語

あらそう 争う

「争う」を含む例文一覧

(言い)争う

…と争う

争う

争う

抗う

争う

争う

争う

争う

争う

争う

争う

争う

争う

争う

争う

「争う」を含む例文一覧

「争う」のお隣キーワード

あらそう争う