事きれるの英語

1946年末に漱石の著作権が切れるにあたって、桜菊書院と岩波書店とがそれぞれ「漱石全集」を刊行して争った事件。例文帳に追加

When the copyright on Soseki's books expired at the end of 1946, both Oukiku shoin and Iwanami Shoten published 'Soseki Zenshu' and came into conflict with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙面が一枚づつ確実に捲れしかも紙面や指サック自身が千切れるような不祥事を未然に防止する。例文帳に追加

To provide a fingerstall which can surely turn over sheets one by one and prevent such troubles that the sheets and the fingerstall itself are cut off. - 特許庁

当器を動物の気配の有る天井裏、床下、床上に置く事だけで電池の電気が切れるまで駆逐の効果が有る。例文帳に追加

The small animal repelling tool exhibits repelling effects until the electricity of a battery runs off by only putting the tool on the site on the ceiling, under the floor or on the floor having a sign of the animal. - 特許庁

直接貼り場所に貼り付け、切りたいと思った場所で切る事ができ、指紋が付かず必要な長さが切れるテープカッターを提供する。例文帳に追加

To provide a tape cutter capable of directly bonding to a place to be bonded, cutting a tape at a position where a user wants to cut it, and cutting the tape by required length without leaving a fingerprint. - 特許庁

友人が現在調査中の事の本質は別にしても、状況を把握する職人技、鋭く切れる推理も確かに私を楽しませるのだ。例文帳に追加

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

尚、市販されている家庭用包丁研ぎ器で研ぎ終わった後、包丁の刃をななめに耐水サンドペーパーにあて、左え３〜５回なぞり、叉、包丁の反対面も右に３〜５回なぞる事で、良く切れる包丁が仕上がる事を特徴とする。例文帳に追加

After a kitchen knife is sharpened on a household kitchen knife sharpener on the market, the blade of the knife is diagonally applied to the sandpaper 2, it is rubbed for 3-5 times leftward, and the other surface of the knife is then rubbed for 3-5 times rightward, thereby the knife is finished sharp. - 特許庁

片方の一部がテーパー形状のチューブに、釣り糸を通しチューブと釣り糸を同時に釣り仕掛けに結び付け、釣り糸の保護をして根ズレ等で傷つき切れる事を防ぎ、結び目部分の釣り糸の直径を太くする事により、結び目の結束強度を強くする釣具である。例文帳に追加

The fishing tackle is for passing a fishline through a tube, wherein a part of one side of the tube is tapered and the fishline is passed though the tube, and the tube and the fishline are simultaneously tied with a fishing tackle to protect the fishline and to prevent from damage and breakage due to base displacement and, by thickening the diameter of the fishline at the knot, increasing bonding strength of the knot. - 特許庁

それでもしも—またもしもだ—海があまり荒れないで、いい風が東から吹き続けて、船体やエンジンに事故が起こらなかったら、アンリエッタ号はニューヨークからリヴァプールまでの3000マイルを、12日から21日までの９日間で渡りきれるかもしれないのだ。例文帳に追加

If, then - for there were "ifs" still - the sea did not become too violent, if the wind did not veer round to the east, if no accident happened to the boat or its machinery, the Henrietta might cross the three thousand miles from New York to Liverpool in the nine days, between the 12th and the 21st of December.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』