承認援助事件の管轄例文帳に追加

Jurisdiction over Recognition and Assistance Cases発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

猪熊事件が描かれた作品例文帳に追加

Literary works taking themes from Inokuma Incident発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は円満に解決せられた例文帳に追加

The matter has been brought to an amicable settlement―smoothed over.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その事件は彼の目の前で起こった。例文帳に追加

The accident happened under his nose. - Tatoeba例文

その事件は彼の目の前で起こった。例文帳に追加

The accident happened under his nose.発音を聞く  - Tanaka Corpus

事件に関する文書の閲覧等例文帳に追加

Inspection, etc. of Case Documents発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２節 薬害肝炎事件例文帳に追加

Section 2 Drug-induced hepatitis incident - 厚生労働省

そこから考えると、第一の事件では、第二の事件よりも毒物の効果が低くなるはずだ。例文帳に追加

where there was less escape for the vapour.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

二　前号に掲げる食中毒事件以外の食中毒事件　食中毒事件調査結果報告書例文帳に追加

(ii) Food poisoning cases other than those listed in the preceding item - A report on the investigation results of the food poisoning case.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げる食中毒事件以外の食中毒事件　様式第十四号による食中毒事件票例文帳に追加

(ii) Food poisoning cases other than those listed in the preceding item - A report of the food poisoning case according to form 14.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事件から13年経った今、この想像を超えた事件の真相を公表しよう。例文帳に追加

Now, after thirteen years, I will give the true details of this inconceivable affair to the public.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

またこの後の豊後国大友氏の改易事件などとともに,事件後の処罰は苛烈だった。例文帳に追加

Those who took parts in Umekita Ikki were severely punished, including the Otomo clan of Bungo Province which was deprived of their fief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後に幾つかの家に仕えた後、江戸で没。例文帳に追加

After the incident, he served a number of families, then died in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大阪事件もこうした一連の事件の延長線上に位置づけられている。例文帳に追加

The Osaka Incident is also considered to be one of these riots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦事件（ほうれきじけん）は、江戸時代中期尊王論者が弾圧された最初の事件。例文帳に追加

The Horeki Incident is the first incident in which imperialists were oppressed in the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「事件の整理は、何ら支障もなく行えると考えますが」例文帳に追加

``I think there will be no difficulty in clearing it up,''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

刃傷事件の第一報を江戸から赤穂へ伝える。例文帳に追加

He brought Ako the first report on the sword fighting incident from Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。例文帳に追加

Do you remember that baffling murder case? - Tatoeba例文

あなたはその不可解な殺人事件を覚えていますか。例文帳に追加

Do you remember the mysterious murder?発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかし、事件前から面識があったかどうかは不明。例文帳に追加

However, it is not clear whether they had known each other before the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。例文帳に追加

They regarded him as the ringleader of the murder case. - Tatoeba例文

事件は急にやっかいな転機を迎えた例文帳に追加

events suddenly took an awkward turn発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らは彼をその殺人事件の首謀者だと考えた。例文帳に追加

They regarded him as the ringleader of the murder case.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は手短に事件の概要を伝えた.例文帳に追加

He gave us a brief account of what had happened.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

2つの事件の間にどんな関係が考えられるというのだ例文帳に追加

What possible connection is there between the two cases? - Eゲイト英和辞典

ノーウッド事件は、さらなる不吉な展開を迎えそうだ。例文帳に追加

There have been further and sinister developments in the investigation at Norwood.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

一時間以内に事件は山場を迎えると思います。例文帳に追加

I expect that within an hour matters will come to a head.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この事件から暗示を得て彼は小説を書いた.例文帳に追加

This event gave him the idea [suggested the plot] for his novel.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その事件は劇化に適しているように思えた.例文帳に追加

The incident seemed to lend itself to dramatization.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

表面的には無関係にみえる二つの事件.例文帳に追加

two seemingly unrelated cases発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

新聞は事件を曲解して伝えた.例文帳に追加

The newspaper gave a distorted account of what had happened.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

事件を単に心覚えに書き留めただけだ.例文帳に追加

I took a note of the incident just as a reminder to myself.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

警察は遂に殺人事件の容疑者を捕まえた.例文帳に追加

The police finally arrested a suspect in the murder case.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私はその事件をあまり正確に覚えていない例文帳に追加

I don't remember the incident quite right. - Eゲイト英和辞典

警察がその事件を捜査していることを彼は教えられた。例文帳に追加

He was informed that the police were investigating the case. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ホームズはその怪事件の有力な手掛かりを得た.例文帳に追加

Holmes found a promising [an important] clue to the mystery.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

警察はその怪事件の手がかりを得た例文帳に追加

The police got a clue to the mystery. - Eゲイト英和辞典

神田氏の奔走で事件は円満に解決した.例文帳に追加

The affair was amicably settled through [thanks to] the good offices of Mr. Kanda.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は桜田門での事件に至る歳月を思い返す。例文帳に追加

He looks back on the years leading to the incident at Sakuradamon.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

事件のことは、事務所に帰る列車の中で知りました。例文帳に追加

I knew nothing of this affair until I was in the train,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

「それがこの事件にどう影響してくるんですか？」例文帳に追加

``How does this bear on the case?''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

事件は当事者一同の満足する解決を得た例文帳に追加

The matter was settled to the satisfaction of all parties concerned.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。例文帳に追加

The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. - Tatoeba例文

彼はその事件とまったく無縁ではない。例文帳に追加

He is involved in the case a little. - Tatoeba例文