事件の経過の英語

２　前項の申出は、その申出に係る保護事件を終局させる決定が確定した後三年を経過したときは、することができない。例文帳に追加

(2) The request set forth in the preceding paragraph shall not be filed when three years have passed since the ruling that had closed the juvenile protection case pertaining to the request became final and binding.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申出は、その申出に係る事件を終局させる決定が確定した後三年を経過したときは、することができない。例文帳に追加

(2) The request set forth in the preceding paragraph shall not be made when three years have passed since the ruling that had closed the case concerning the request became final and binding.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

移転申請に係る事件は，出願人の悪意が証明されない限り，保護の付与から5年が経過した後は審理されない。例文帳に追加

The case for the transfer application shallnot be heard after the elapse of five years of granting the protectionunless the applicant’s bad faith is established. - 特許庁

通報があってから派遣者が到着するまでの時間経過を管理することができる事件情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a case information display device which can manage the passage of time from the reception of a report to the arrival of a person dispatched. - 特許庁

以上は主に鎌倉幕府後期に得宗専制の立場から編纂されたと考えられる後代史書『吾妻鏡』の記述によった事件の経過だが、事件の背景としてはさらに次のようなことが考えられる。例文帳に追加

The above is the progress of the incident described in the history book "Azuma Kagami", assumedly compiled in the last years of the Kamakura bakufu from the viewpoint of the tyrannical Tokuso, but the further background of the incident was considered as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおよその遅延時間とは、発信ユニットによって捕捉されて事件信号となる、第１の時間に起こっている事件が、この事件信号が少なくとも１つの受信ユニットで受信された後の第２の時間に体験されるまでに経過するおおよその時間である。例文帳に追加

An approximate delay time is approximately the amount of time that will elapse before an occurrence occurring at a first time, which is captured into an occurrence signal by a source unit, will be experienced at a second time after the occurrence signal is received by at least one receiving unit. - 特許庁

ハウジング、ハウジングに収容されたタイマ、タイマに事件の経過時間の測定を始めさせるための開始メカニズム、及びその経過時間を表示するためのディスプレイを包含する。例文帳に追加

Contained are a housing 12, a timer contained in the housing 12, an initiation mechanism for making the timer to initiate the measurement of elapsed time of events, and a display 18 indicating the elapsed time. - 特許庁

制御演算部１０はキーボード４０の操作により、事件の処理に従って記憶部２０に記憶された受託データの経過情報を書き換え、経過情報ごとに検索し、ディスプレイ３０やプリンタ５０から出力する。例文帳に追加

Through operation of a keyboard 40, a control element 10 rewrites progress information included in trust data stored in accordance with the processing of the case in the memory part 20 and retrieves each common item of the progress information to be output, using a display 30 and a printer 50. - 特許庁