事務手続きの英語

行政書士事務所から、手続きを完了させたとの報告を受信したならば、その手続きが終了したという情報を車両登録情報データベースに登録し、手続きの完了報告を信販会社に送信する。例文帳に追加

When a report that the procedure is completed is received from the administrative scrivener office, the information that the procedure is completed is registered in the vehicle registration information data base, and the report on the completion of the proceedings is transmitted to the credit loan company. - 特許庁

紹介記事は、本人確認や事務手続き上の用途に利用するだけでなく、社員間のコミニュケーションを円滑にするために利用する。例文帳に追加

The introduction article is used not only for personal identification or business formalities but also for facilitating good communication among employees. - 特許庁

押印という事務手続き上欠かせない作業を無味乾燥で面白味のないものから、愉快で楽しい作業に改善すること。例文帳に追加

To improve a sealing work which is an indispensable office work from uninteresting dull work to a pleasant enjoyable work. - 特許庁

こうして結成された○○講は、日蓮正宗法華講全国連合会に加盟申請書を提出し、総本山内の日蓮正宗法華講全国連合会事務所（通称法華講事務所）で加盟手続きが行われる。例文帳に追加

The organization, XX Ko, established under above procedure, submits the application to become a member of Nichiren Shoshu Hokke Ko Zenkoku Rengokai, and then the paperwork will being processed in the office of Nichiren Shoshu Hokke Ko Zenkoku Rengokai within sohonzan (known as Hokke Ko office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには、上記のように人事制度・組織体制を強化するとともに、プロジェクトの調達手続きを始めとして現地事務所に対する監査体制を強化しつつ、事務所の現地化を進めていくことも重要です。例文帳に追加

To achieve all this, in addition to the institutional reform I've just mentioned, the Bank must implement the planned decentralization, while at the same time strengthening supervision functions by the headquarters to the procedures such as procurement of the regional offices.発音を聞く  - 財務省

本項は、ノーアクションレター制度における事務手続きを規定するものであり、制度の利用に当たっては必ず「金融庁における法令適用事前確認手続に関する細則」を参照するものとする。例文帳に追加

This section only specifies the administrative procedures concerning the No Action Letter System, so supervisors shall make sure to refer to “Detailed Rules concerning the Prior Confirmation Procedures on the Application of Laws and Regulations by Administrative Agencies” when using the No Action Letter System.発音を聞く  - 金融庁

保険加入者が複数の保険事業者に対する保険金請求手続きを簡単に行うことができる保険金請求事務代行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance claim work proxy system by which an insurance subscriber can simply perform insurance claim procedures to a plurality of insurance agencies. - 特許庁

ユーザと複数のサービスプロバイダとの接続の一元化、及び事務手続きや課金処理の一元管理を可能にするネットワークシステム及びパケットデータ伝送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a network system in which the connection between a user and a plurality of service providers can be unified and office procedures and charging can unitarily be managed, and a packet data transmitting method. - 特許庁