事実審理の英語

特許侵害訴訟において，被告は抗弁事由として，本法律又は判例法により，特許を無効にする事実又は不履行を訴答することができる。裁判所はかかる訴答及び関係する事実を審理し，それに応じて決定をしなければならない。例文帳に追加

The defendant, in any action for infringement of a patent may plead as matter of defence any fact or default which by this Act or by law renders the patent void, and the court shall take cognizance of that pleading and of the relevant facts and decide accordingly.発音を聞く  - 特許庁

第二十四条　主宰者は、聴聞の審理の経過を記載した調書を作成し、当該調書において、不利益処分の原因となる事実に対する当事者及び参加人の陳述の要旨を明らかにしておかなければならない。例文帳に追加

Article 24 (1) The presiding official shall prepare a record of the proceedings of the hearing, and the record shall clearly indicate the gist of the statements raised by parties and intervenors with regard to the facts upon which the anticipated Adverse Disposition will be based.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　裁判所は、事実審理の結果、少年の被告人を保護処分に付するのが相当であると認めるときは、決定をもつて、事件を家庭裁判所に移送しなければならない。例文帳に追加

Article 55 A court shall, by a ruling, transfer a case to a family court if it is found appropriate to subject the Juvenile defendant to protective measures as a result of the examination of the facts.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　退去強制が著しく不当であることを理由として申し出るときは、審査、口頭審理及び証拠に現われている事実で退去強制が著しく不当であることを信ずるに足りるもの例文帳に追加

(iv) When an objection is filed on the grounds that the deportation is significantly unreasonable, the facts appearing in the examination, hearing, and evidence sufficient to show that the deportation is significantly unreasonable.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

湯起請の方法は、まずあらかじめ審理を受ける者二人が、それぞれ自分の主張が事実であると、当事者の前で誓う（起請文を作成する場合もある）。例文帳に追加

In the yugisho method, each of the two claimants to be tried first swore that their claim was the truth in front of the parties concerned (in some cases, they would write a kishomon [sworn oath]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審判請求に係る事件に関して新たな事実が明らかになった場合は，審判部は，出願の再審理(再審査)を行うべき旨の決定を下すことができる。例文帳に追加

If new facts are revealed in a case in connection with the appeal, the Board of Appeal may take a decision to reconsider (re-examine) the application. - 特許庁

登録についての行政審理請求が提起されるか又は登録の無効又は移転に関する訴訟が提起された場合は，これらの事実は意匠登録簿に登録され公告されるものとする。例文帳に追加

If a request for administrative review of a registration has been submitted or legal proceedings concerning invalidity or transfer of a registration have been instituted, this shall be entered in the Design Register and be published. - 特許庁

法律又は事実に係る共通の問題に関する訴訟が局に係属している場合は，聴聞官は，当該訴訟における争点の何れか又はすべてについて，合同の聴聞又は審理を命じることができる。例文帳に追加

When actions involving a common question of law or fact are pending before the Bureau, the Hearing Officer may order a joint hearing or trial on any or all the matters in issue in the actions. - 特許庁