事業の転換の英語

派遣元事業主に、一定の有期雇用の派遣労働者につき、無期雇用への転換推進措置を努力義務化例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators to make efforts in taking measures to promote transition of fixed-term employment of certain dispatched workers to indefinite-term employment - 厚生労働省

この中で、宮津線の代替輸送事業者として、宮福鉄道が運営を引き継ぐこと等を内容とする「転換計画」を全会一致で合意決定する。例文帳に追加

At meeting, 'Conversion Plan' unanimously agreed and decided, including succession of management of Miyazu Line by Miyafuku Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、中小企業者の早期の事業転換や再挑戦を支援する相談窓口を全国280ヶ所に設置する。例文帳に追加

Specifically, 280 consultation desks will be established over the entire country to support early efforts by SMEs to change their field of business or renew startups. - 経済産業省

事業者は、今後数年間その投資を確定する決定を下すため、直ちにこの転換に向けた計画に着手する必要がある。例文帳に追加

Businesses need to start planning for this transition now as they make decisions that will lock in their investments for years to come.発音を聞く  - 経済産業省

また企業向けの施策としては、過剰設備を処理する際の債務保証、事業転換を行う企業に対する税控除等が挙げられる。例文帳に追加

Measures targeting companies include debt guarantees in regard to working out excess equipment, and tax breaks for companies shifting their area of business. - 経済産業省

実際、事業転換に取り組んだ企業は「組織体制を大幅に変更した」が35.7％と他の経営革新に比べ、際立って割合が高い（第2-1-31図）。例文帳に追加

In practice, a conspicuously higher proportion of enterprises engaging in a change of business made "substantial changes to organizational structure" (35.7%) compared with other forms of business innovation (Fig. 2-1-31). - 経済産業省

市場が縮小する中で、生産効率の高い事業所も廃業を余儀なくされたが、余力のある事業所は日本よりも労働コストの低い海外への移転や、他業種への転換を行った可能性がある。例文帳に追加

Though business establishments with high production efficiencies, too, were forced to exit amid the dwindling market, the business establishments with some strength still remaining may have shifted their production overseas where labor cost is lower than Japan or switched to another industry category. - 経済産業省

ブロードバンド（広帯域）の時代において、ＣＡＴＶ事業者がインターネットサービス等の分野へと業態を変換する際に必要とする事業の転換のためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that is required to convert a business form of a CATV enterprise into a business form of Internet service fields or the like in the era of broadband. - 特許庁