事業分割の英語

一　分割法人の分割前に営む事業のうち当該分割により分割承継法人において営まれることとなるものと分割承継法人の当該分割前に営む事業のうちのいずれかの事業とが相互に関連すること。例文帳に追加

(i) Any of the businesses conducted by a split corporation before the company split, which is to be conducted by a succeeding corporation in the company split as a result of the said company split, and any of the businesses conducted by the succeeding corporation in the company split before the said company split are interrelated発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　分割承継法人の分割前に営む主たる事業が次のいずれにも該当しないこと。例文帳に追加

(iii) The principal businesses conducted by a succeeding corporation in the company split before the company split do not fall under any of the following:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該内国法人の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度（以下この号において「分割承継等事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該内国法人の分割承継等事業年度開始の日の前日を含む事業年度例文帳に追加

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a business year of the said domestic corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "business year of the split succession, etc." in this item): The relevant business year of the said domestic corporation including the day preceding the first day of the business year of the split succession, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度（以下この号において「分割承継等連結事業年度」という。）開始の日以後に開始したもの　当該連結法人の分割承継等連結事業年度開始の日の前日を含む連結事業年度例文帳に追加

(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a consolidated business year of the said consolidated corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the split succession, etc." in this item): The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the day preceding the first day of the consolidated business year of the split succession, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業の譲渡し及び譲受け並びに法人の合併及び分割例文帳に追加

Assignment and Acceptance of Business, and Merger and Demerger of Juridical Person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受け例文帳に追加

Chapter V Merger, Company Split or Transfer of Business発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可等例文帳に追加

Authorization of Merger, Company Split or Transfer of Business発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　適格分社型分割等に係る分割法人等の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度又は連結事業年度開始の日が当該内国法人の当該適格分社型分割等の日を含む事業年度開始の日前である場合の当該分割法人等の分割等前十年内事業年度　当該分割法人等の分割等前十年内事業年度終了の日を含む当該内国法人の各事業年度例文帳に追加

(iv) A business year of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. or a business year within ten years prior to the company split, etc. of the split corporation, etc. where the first day of the consolidated business year is before the first day of the business year of the said domestic corporation that includes the day of the said qualified spin-off-type company split, etc.: The relevant business year of the said domestic corporation including the final day of a business year within ten years prior to the company split, etc. of the said split corporation, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム