事業移管の英語

1890年には臨時建築局廃止に伴い事業が内務省土木局に移管、エンデ・ベックマンに契約解除が通告された。例文帳に追加

The project was transferred to the Civil Engineering Bureau in the Ministry of the Interior due to abolishment of the Temporary Architectural Bureau in 1890; Ende and Böckmann were given notice for cancelling of the contract.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、海外事業展開が国内事業に与えた影響については、「海外生産が国内生産を代替して縮小した」と回答した割合は14.8％に過ぎず、多くは「国内事業への影響はなかった」「国内は他の生産分野に移管して補った」と回答している（第2-2-32図）。例文帳に追加

Regarding the impact of establishing operations overseas on their domestic operations, only 14.8% responded “reduced due to replacement of domestic production by overseas production,” and most instead answered “no impact on domestic operations” or “decrease in domestic production made up for by engagement in new products and fields” (Fig. 2-2-32).発音を聞く  - 経済産業省

水道事業のような住民の生活に直接関係する公益事業については、地方自治体が担当し実施することが適切であり、その意味では、それまで中央政府が担ってきた水道事業の実施を地方自治体に移管したことは正しい方向である。例文帳に追加

Considering public works including water supply which directly affects lives of the inhabitants, it is appropriate for the local government to take care of such works. In this sense, it is a right direction for Myanmar to shift the responsibilities as implementing authority from the central government to the local government. - 厚生労働省

ASEANに進出している我が国企業がASEANにおいて有する事業のうち、約半数は日本以外から移管したものとなっており、特に同じASEAN 域内からの移管が目立つ。例文帳に追加

Of the businesses operated in ASEAN by Japanese companies which have expanded into ASEAN, about half have been transferred from outside of Japan, particularly from within the ASEAN region itself. - 経済産業省

公共事業・有料道路事業の合併施行方式(道路整備)で建設されており、建設工事の途中で国土交通省から西日本高速道路に移管され、西日本高速道路株式会社が一般有料道路として管理する。例文帳に追加

This construction is being promoted under the (road construction) method of merging public works and toll-road projects, whereby the West Nippon Expressway Company Limited assumes control from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism during construction and operates the road as a general toll road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利根川と共に淀川は「水資源開発基本計画」の指定河川として以後水資源開発公団（現・水資源機構）が総合的な利水事業を行う事となり、高山ダムは宇陀川ダムと共に公団に事業が移管された。例文帳に追加

After the Tone-gawa and Yodo-gawa River systems were designated for water resources development based on the 'Water Resources Development Basic Plan,' their comprehensive management around utilization was transferred to Water Resources Development Public Corporation (now Japan Water agency), including the operation of Takayama Dam (former Tsukigase Dam) and Udagawa Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、海外事業展開を行った企業は、低付加価値品・労働集約型製品分野等の生産の海外への移管に伴い、国内における高付加価値品への特化などを通じて、国内事業所の生産性を高めていると考えられる。例文帳に追加

It can be concluded from this result that companies that have expanded overseas have increased production at domestic facilities through specialization in high added-value products accompanying the transfer of production of low value-added products and labor-intensive products overseas. - 経済産業省

一部路線を民間バス会社に委託する（山科区や伏見区東部の路線を全て京阪バスに移管、左京区北部の路線の大半を京都バスに移管、市西部・南部の一部の路線の運行業務を民間事業者に委託。例文帳に追加

The operation of certain bus routes has been entrusted to private companies (the operation of all bus routes in Yamashina Ward and the eastern area of Fushimi Ward has been transferred to Keihan Bus, nearly all the routes in northern Sakyo Ward have been entrusted to Kyoto Bus, and the operation of some routes in the western and southern areas have been entrusted to private companies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス