この部屋は事務所に使える.例文帳に追加

This room will serve for an office.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この室は事務室に使える例文帳に追加

The room will serve for the office.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この室は事務所に使える例文帳に追加

This room will serve for the office.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

文事をもって仕える臣例文帳に追加

a person who is in charge of maintaining public archives発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

英語が使える事は、御社にとってとても大切な事ですよね？例文帳に追加

Being able to use English is a very important thing for our company, isn't it?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは普通使えるものを使って仕事するため……例文帳に追加

As we can usually work with what is available... - Weblio Email例文集

私は英語を使えるような仕事がしたいです。例文帳に追加

I want to do a job where I can use English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は英語を仕事で使えるくらいになりたい。例文帳に追加

I want to become good enough to be able to use English at work. - Weblio Email例文集

大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。例文帳に追加

It is how effectively you use the available time that counts. - Tatoeba例文

車庫を仕事場として使えるように改造した。例文帳に追加

I adapted the garage for use as a workshop. - Tatoeba例文

神に仕える者が物事を行うのを避け慎む日例文帳に追加

a day on which people who worship God avoid doing anything発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

船で高級船員や客に仕える仕事をする人例文帳に追加

a person whose job is to wait on the officers and passengers on a ship発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

車庫を仕事場として使えるように改造した例文帳に追加

I adapted the garage for use as a workshop. - Eゲイト英和辞典

大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。例文帳に追加

It is how effectively you use the available time that counts.発音を聞く  - Tanaka Corpus

車庫を仕事場として使えるように改造した。例文帳に追加

I adapted the garage for use as a workshop.発音を聞く  - Tanaka Corpus

賭事で後で自分が使えるようにカードを隠す行為例文帳に追加

the act of hiding playing cards in a gambling game so they are available for personal use later発音を聞く  - 日本語WordNet

国家的行事に英国の君主に仕える40人の紳士の一人例文帳に追加

one of 40 gentlemen who attend the British sovereign on state occasions発音を聞く  - 日本語WordNet

浮舟失踪後、薫の心を慰めるために彼に仕える事となった。例文帳に追加

After Ukifune's disappearance, she served Kaoru to console him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって義明の旧臣もその多くが里見氏に仕える事となった。例文帳に追加

With this marriage, most former vassals of Yoshiaki became retainers of the Satomi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋を取る事無く．粉，粒体を一定量取り出せる事手などがある程度不自由方でも容易に取り扱える事例文帳に追加

To provide a fixed quantity taking out container of powder and grain from which the fixed quantity of powder and grain can be taken out and which can easily be handled even by a person having trouble in hand. - 特許庁

神に仕える者が,けがれがあるとして物事を行うのを避け慎むべき日例文帳に追加

the day on which some worshippers of God avoid doing anything because it is considered impure発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

遊部と、鳴釜神事に仕える阿曽女との名前に何か共通の意味があるのかは不明。例文帳に追加

It is unknown whether if there were any common meanings between Asobibe and the name Asome that performed Narukama Shinji Ritual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その武家に仕える男があるときに用事で草加へ出かけ、1人の僧と知り合った。例文帳に追加

A man serving the samurai family visited Soka one day, and became acquainted with a monk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミソギ（禊）はおもに神事に仕える者がケガレ（穢）に接してしまった場合行われるものである。例文帳に追加

Misogi is conducted commonly on those who serve Shinto rituals when they have come into contact with an impurity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揚物器（フライヤー）用の揚バスケットを軽量化し、且つ女性でも安全に扱えるようにする事。例文帳に追加

To reduce the light of a frying basket for a fryer and to allow women to safely handle the basket. - 特許庁

一般家庭や事務所で簡単便利にだれでも使えるパソコン電話を開発する。例文帳に追加

To develop a personal computer that everyone can easily and conveniently use in ordinary homes or offices. - 特許庁

プレーヤーの能力や人数にあわせ設備を少しずつ変える事により、ハンデを持つ人でもゲームを楽しむ事が出来る。例文帳に追加

By changing equipment little by little matched with the ability and number of the player, even a person with the handicaps enjoys a game. - 特許庁

最初は、白いものだけだったが、慶事に使えるように、皮をうす紅に染め、小豆の漉し餡をいれたものを創った。例文帳に追加

Though only white products were produced originally, products which had light-red wrapping of dough and used azuki bean koshian were developed later for the purpose of the gifts of auspicious events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため他の教派で言う監督や長老といった役職もひっくるめて教会に使える者を執事としている。例文帳に追加

Therefore, all people who serve the church, including those who are called superintendents or deans in other sects, are called shitsuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間もなく、義昭は信長によって追放されて室町幕府は事実上滅亡してしまい藤英も信長に仕える。例文帳に追加

Soon after, Yoshiaki was expelled by Nobunaga and the Muromachi bakufu was practically over, thus Fujihide served Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現金以外の場合は、使えるタクシー（事業者）が限られているので、よく確認して利用すべきである。例文帳に追加

However, taxis (companies) that accept tickets, coupons, and/or credit cards are limited, so users should ask the driver whether he/she accepts other than cash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、社会政策に使える資源は限られており、他の優先事項も緊急に行う必要があり、制度上の対応能力にも限界がある。例文帳に追加

In general, the resources available for social programmes are limited, other priorities are pressing and institutional capacity can be stretched.発音を聞く  - 財務省

コンピューターのキーボード操作時や事務作業中に、すぐ使えるようにペンを指の近くに用意しておくためのペン保持具を提供する。例文帳に追加

To provide a pen holder making available at one's fingertips for ready access when operating a computer keyboard or engaging in office work. - 特許庁

重ねた紙、フイルム等を上から１枚だけ、簡単かつ安全に誰にでも使えるカッターを提供する事。例文帳に追加

To provide a cutter which enables anyone to easily and safely use the cutter and to cut just one sheet from the top of superposed paper sheets, films, etc. - 特許庁

もし最悪の事態が現実となったら、パスパルトゥーの前に姿を現して、彼が仕える主人の真の姿を話すことにしよう。例文帳に追加

if worst came to worst, he would make a confidant of Passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

でも、ここでそういう細かい話をして困らせたりはしないことにしましょう。ここで扱えるのは、物事のだいたいの考え方だけですからね。例文帳に追加

However, I do not want to trouble you with these minuti¾—it is only the general philosophy of the matter that we can now go into.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

結局現状の103系と大きな違いは認められなかった事から駅間距離が2キロを超えるような線区でも特に手直しなく103系が使える事が確認できた。例文帳に追加

As a result, no big differences were found compared with original type 103 cars, and it was confirmed that they were usable, without any amendments, where distances between stations are longer than two kilometers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手の掌にクッションバンドを嵌め込む事によって荷物が重くても手の掌が痛くならない様にする事であり、このクッションバンドは使わない時は腕に嵌めてファッションバンドとして使える様にすること。例文帳に追加

To provide a cushion band which is fitted to the palm of a user to prevent her (his) palm from getting sore even when a baggage is heavy, and which is put around the arm of the user to be usable as a fashion band when not used as the cushion band. - 特許庁

パーキング機構付ディスクブレーキの内部部材を手間なく組み付ける事ができ、部分組立品として容易に取り扱える構造を実現する事で、コストを低減する。例文帳に追加

To reduce a cost by realizing a structure that internal members for a disc brake with a parking mechanism can be assembled without any trouble and can be handled easily as a sub-assembly item. - 特許庁

仮に、この勝負の内容が、事実であれば、細川家でこれだけの事件が起こったにもかかわらず、それについての記述が『武公伝』の編集当時に、細川家中や正剛・正脩の仕える松井家中になく、藩外の怪しげな人物からの伝聞しかなかったことになる。例文帳に追加

If Kanpachiro's tale were true and Masanao wrote the tale exactly the way it had been record by his grandfather, a question arises; it is very strange that Masanao relied on the mysterious man's tale taken from another domain, because it means that the both of the Hosokawa family and the Matsui family, which Masanao and Masatake had served, hadn't reserved any document which mentioned the remarkable incident such as the duel permitted by the lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノック式シャープペンシルにおいて、芯出口部分のコレットチャックによって、芯が短くなっても、芯をチャッキングする事が可能となり、芯がへこんだり、回転して書きにくくなる事を防ぐことによって、芯を最後まで使えるようにし、芯の無駄にする部分をほぼなくすることが可能とする。例文帳に追加

To allow a lead to be chucked by a collet chuck at a lead outlet part even when the lead becomes short, to allow the lead to be used to the end by preventing the lead from being retracted or rotated to become hard-to-use, and to substantially eliminate the waste part of the lead, in a knock type mechanical pencil. - 特許庁

ある程度、手が上手に使えるなら弁当箱を持って食事が出来るが、幼稚園や保育園などの幼児では上手に弁当箱を持てない場合もあるためである。例文帳に追加

If they can use their hands skillfully to some extent, holding the lunch box is possible, however, small children who go to kindergarten or nursery school sometimes can't hold the lunch box skillfully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都帝国大学の創設には、終生側近として仕える文部省官僚・中川小十郎が初代事務局長としてその中心的役割を担っている。例文帳に追加

For the establishment of Kyoto Imperial University, Kojuro NAKAGAWA, an official of the Ministry of Education, who served as his lifelong aid, played a central role as the first Secretary General.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬遼太郎の『箱根の坂』（1984年）では、その時期の研究を反映して単純な伊勢素浪人とせず、備中伊勢氏とし、政所執事伊勢貞親の屋敷に寄宿しながら京で足利義視に仕える設定である。例文帳に追加

Ryotaro SHIBA's novel, "Hakone-no-saka" (The Slopes of Hakone) (1984), reflects the studies of time and Soun is presented not as a simple ronin of Ise, but as a samurai of the Bitchu-Ise clan, serving Yoshimi AHIKAGA while residing in the residence of Sadachika ISE, a steward of the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス