二者選一の英語

二　その事業場に専属の者を選任すること。ただし、二人以上の安全管理者を選任する場合において、当該安全管理者の中に次条第二号に掲げる者がいるときは、当該者のうち一人については、この限りでない。例文帳に追加

(ii) To appoint a person who is exclusively assigned to the workplace. However, in that or more safety officers are to be appointed and persons listed in item (ii) of the next Article are included in those safety officers, this provision shall not apply to one of the said persons;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十三条に規定する事務（照会等対象者の選定に係るものを除く。）例文帳に追加

(i) affairs as prescribed in Article 23 of this Act (except for affairs pertaining to the selection of a Person Subject to an Inquiry, etc.);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該事業所の派遣労働者の数が百人以下のときは一人以上の者を、百人を超え二百人以下のときは二人以上の者を、二百人を超えるときは、当該派遣労働者の数が百人を超える百人ごとに一人を二人に加えた数以上の者を選任すること。例文帳に追加

(ii) when the number of dispatched workers working for said Place of Business is 100 or less, one or more responsible person(s) shall be appointed; when the number is over 100 but 200 or less, two or more responsible persons shall be appointed; and when the number exceeds 200, the number of responsible persons to be appointed shall be over two plus one for each 100 dispatched workers over 100;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１７　この法律において「代表権利者」とは、第二百五十四条第一項の規定により権利者集会により選任された者をいう。例文帳に追加

(17) The term "Representative Beneficiary Certificate Holders" as used in this Act means the persons appointed at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting pursuant to the provisions of Article 254(1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザサポートサーバ２０は、選択された二次対応者を一次対応者端末から受信し、その二次対応者の端末（端末４１〜４９のいずれか）へ問い合わせの引継を依頼する。例文帳に追加

The user support server 20 receives the selected secondary answerer from the primary answerer terminal, and requests the succession to the inquiry to a terminal (one of terminals 41-49) of the secondary answerer. - 特許庁

二　その事業場に専属の者を選任すること。ただし、二人以上の衛生管理者を選任する場合において、当該衛生管理者の中に第十条第三号に掲げる者がいるときは、当該者のうち一人については、この限りでない。例文帳に追加

(ii) To appoint a person who exclusively assigned to the workplace. However, in the case that two or more health officers are to be appointed and persons listed in item (iii) of Article 10 are included in those health officers, this provision shall not apply to one of the said persons.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

米国の二大政党である民主党と共和党は，一般投票のための候補者１人をそれぞれ選び出すため，予備選挙を利用する。例文帳に追加

The Democrats and the Republicans, the two major parties of the United States, use the primaries to each select one candidate for the general election.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

該選好会話言語が第一会話言語と異なる場合は常に、リアルタイム・コミュニケーションは、第一会話言語から第二参加者の受信選好会話言語に翻訳されて配信され、翻訳されたリアルタイム・コミュニケーションが生成され、第二参加者の選好会話言語が第一参加者の選好会話言語と同じ場合は翻訳しないで転送される。例文帳に追加

The real-time communication from the first spoken language is translated and delivered to the preferred spoken language of receipt of the second participant to create a translated real-time communication whenever the preferred spoken language is different than the first spoken language, and forwarded without translation when the preferred spoken language of the second participant is the same as the preferred spoken language of the first participant. - 特許庁