二返事の英語

彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。例文帳に追加

She happily granted my request. - Tatoeba例文

ジュークスは二つ返事で、船室に入っていきます。例文帳に追加

said Jukes blithely, and he strode into the cabin.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

空想に気が散っていた彼は名を二度呼ばれてから返事した。例文帳に追加

His imagination had so abstracted him that his name was called twice before he answered.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

二つ返事で快諾するお辰だが、三婦が承知しない、「こんたの顔に色気があるのじゃ」とうのが理由で、万が一お辰と磯之丞との間に関係ができてしまうのを恐れているのである。例文帳に追加

Otatsu promptly agreed, but Sabu did not agree because 'His face looks so sexy,' he was afraid that something might happen between Otatsu and Isonojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「日本の首領」で三船敏郎、佐分利信、片岡千恵蔵が同じ場面で競演した際には、挨拶の順は1)三船（1920生、戦後デビュー）が二人に挨拶し、2)次に佐分利（1909生、1931デビュー）が片岡に「佐分利でございます」と挨拶して3)最後に千恵蔵（1903生、1927デビュー）が「おう」と返事を済ませて大物同士の挨拶が済んだとされる。例文帳に追加

When Toshiro MIFUNE, Shin SABURI, and Chiezo KATAOKA performed together in the same scene of the yakuza film 'Nihon no Don,' they greeted each other in the following fashion: first, Mifune (born in 1920 and who made his debut after the Second World War) said hello deferentially to the two seniors, then Saburi (born in 1909 and debuting in 1931) introduced himself to Kataoka with the words 'I'm Saburi, sir,' and lastly Kataoka (born in 1903 and debuting in 1927) said to the two juniors, 'Hello, guys.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス