五十勢の英語

その後の能勢本家は、権之丞が元禄13年（1700年）に35歳で若死し、叔父能勢助五郎の子能勢藤十郎が権之丞の養子となり相続したが以降の本家の当主は誰であったのか不明である。例文帳に追加

After that in NOSE head family, Gonnojo died early at the age of 35 in 1700 and Tojuro NOSE, a son of his uncle Sukegoro NOSE, became the adopted son to inherit the family, but the family head of the head family in later generations are not known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　総務大臣は、前項に規定する全数調査（以下「国勢調査」という。）を十年ごとに行い、国勢統計を作成しなければならない。ただし、当該国勢調査を行った年から五年目に当たる年には簡易な方法による国勢調査を行い、国勢統計を作成するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications shall conduct a complete census as specified in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "population census") every ten years and produce population census statistics. In the fifth year from the preceding population census, the population census shall be conducted in a simplified manner to produce population census statistics.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　新法第五条第二項本文の規定による最初の国勢調査は、平成二十二年に行うものとする。例文帳に追加

Article 4 The first population census under the main clause of Article 5, paragraph (2) of the New Act shall be implemented in 2010.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天文_(日本)18年（1549年）に五十鈴川にかかる宇治橋(伊勢市)の架け替えのために諸国行脚をして勧進を行い成功を収める。例文帳に追加

In 1549, Seijun went on a pilgrimage to various districts and successfully solicited funds for rebuilding of Uji-bashi Bridge (Ise City) over the Isuzu-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏晋南北朝時代、五代十国時代、南宋時代のように中国が南北の勢力で分割された。例文帳に追加

There were several periods in China when it was divided by the powers of north and south such as Wei-Jin-Nanbeichao periods, Wudai Shiguo period and Southern Sung period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐後半から五代十国時代にかけて地方に割拠した節度使勢力を藩鎮と呼んだ。例文帳に追加

Hanchin was the name used to call jiedushi forces (a regional military governor) who ruled their own territories in regional areas from the late Tang Dynasty to the Wudai Shiguo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような経済金融情勢の下、政府は、財政面で十二兆円程度、金融面で六十三兆円程度、事業規模七十五兆円程度となる一連の経済対策をとりまとめました。例文帳に追加

In such an economic and financial situation, the government has put together a series of economic measures totaling approximately 75 trillion yen, comprising approximately 12 trillion yen allocated to fiscal response measures and approximately 63 trillion yen allocated to financial responses.発音を聞く  - 金融庁

倭姫は菟田（うだ。奈良県宇陀郡）・近江国・美濃国を経て伊勢国に至り、五十鈴川の辺に祠を建てて、伊勢神宮を興したという。例文帳に追加

After Yamatohime had been to Uda (Uda-gun, Nara Prefecture), Omi Province and Mino Province, she reached Ise Province and built a hokora (a small shrine) by the Isuzu-gawa River in order to make Ise-jingu Shrine prosperous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス