五行説において,土の性例文帳に追加

the quality of earth among the five natural elements (i.e. fire, wood, earth, metal, and water)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

五行説で,五行の運行に従って互いに他を生じること例文帳に追加

according to the theory of the five natural elements, the condition of the action of each element producing another element発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中国の戦国時代において,陰陽五行を説く人例文帳に追加

during China's Warring States period, a person who expounded the five principles of Yin Yang発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(五行説で二つのものが)対立し侵し合う例文帳に追加

in the doctrine of the five natural elements, of two elements to be in conflict with each other発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

陰陽五行説という,古代中国の世界観例文帳に追加

Worldview of ancient Chinese called 5 lined explanation of Yin and Yang - EDR日英対訳辞書

吹き流しの5色は五行説に由来する。例文帳に追加

The number of colors of the streamer is derived from gogyo-setsu (the theory of five elements).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五行説において,対立する物同士が五行の運行に従って互いに他に克つこと例文帳に追加

in the theory of the five natural elements, the condition of each element being superior to another element in accordance with the movement of the five elements発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

陰陽五行説（いんようごぎょうせつ）、陰陽五行論（いんようごぎょうろん）ともいう。例文帳に追加

It is also known as Inyo Gogyo Setsu (The Theory of Five Elements in Yin-Yang) or Inyo Gogyo Ron.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽五行説において,生まれ年による男女の相性例文帳に追加

compatibility between a man and a woman, determined by either personality or principles of ancient Chinese philosophy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

五行説において,万物の生成や変化に作用する力のうち,火という要素例文帳に追加

the second of the five elements, known as fire発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

風水は道教の陰陽五行説を応用したものである。例文帳に追加

Fusui (literally, wind and water) is an application of Onmyo-gogyosetsu (the theory of Yin-Yang [negative-positive] and the five elements) in Dokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仙思想は古代中国の陰陽五行説ともつながり、劇中登場する亀の色の五色も五行思想からきている。例文帳に追加

The concepts of Taoist immortality are connected to the doctrine of Yin and Yang and the Five Agents or Elements in ancient Chinese cosmology, and the five colors of the turtle in the tale were derived from this Five Elements Theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の陰陽五行説に基づいてみた,家の位置や方角や構造などのよしあし例文帳に追加

the lucky or unlucky characteristics of a house, based on the principles of Yin and Yang in Chinese philosophy発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

陰陽思想と五行思想との組み合わせによって、より複雑な事象の説明がなされるようになった。例文帳に追加

A combination of the cosmic dual forces ideology and Gogyo Shiso made it possible to explain more complicated things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽五行説の暦、またそれをもとにした占いは、立春を一年の始まりとしている。例文帳に追加

Risshun (the first day of spring) is considered as the beginning of the year in the traditional calendar of Inyo Gogyo Setsu and the Chinese astrology centered around it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五行説で喜は木に、怒は金に、哀は水に、楽は火に、怨は土に割り当てられる。例文帳に追加

In the Gogyo (Five Movements) principle, Joy is represented as a tree, Anger as Gold, Sadness as Water, Pleasure as Fire, and Hate as Soil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

董仲舒ら公羊家は陰陽五行思想を取り入れて天人相関の災異説を説いた。例文帳に追加

Kuyo-ka (Kung-yang Chia) such as To Chujo (Dong Zhongshu) adopted the Inyo (Onmyo) gogyo shiso (Yin-Yang Wu-Hsing Idea) and preached Saii-setsu (Natural disaster and abnormal phenomenon theory) based on the theory of correlation between Heaven and man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお第十二章と十三章の本来の章題は「五行相刑法第十二」、「五行相破法第十三」で、章題に「五行」の字句を含んでいるが、どちらも相生相剋とは無関係に、十二支に特殊な相互関係である「十二支ニ支の相互関係」と「十二支ニ支の相互関係」の説明となっている。例文帳に追加

Although the titles of Chapter 12 and Chapter 13, "Gogyosokeiho daijuni" and "Gogyosohaho daijusan" respectively, include the term "Gogyo, the explanations are related not to Sojo Sokoku (compatibility between the cosmic dual forces) but to "the mutual relationship between junishi and nishi," the specific mutual relationship of junishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六章から第十九章は陰陽五行による五行の相剋の説明といったように、陰陽道における基礎知識や占うにあたっての前準備を記してある。例文帳に追加

The fundamental knowledge of Onmyodo and the preliminary preparation for divination, such as the explanation about the rivalry of gogyo based on the philosophy of inyogogyo (the cosmic dual forces (yin and yang) and the five elements (metal, wood, water, fire and earth) in Chinese cosmology), is explained in Chapters 6 to 19.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽五行説の基本は、木、火、土、金、水、（もく、か、ど、ごん、すい、金は「きん」でなく「ごん」と読ませる）の五行にそれぞれ陰陽二つずつ配する。例文帳に追加

The basis of Onmyo Gogyo Setsu is that the Ten Heavenly Stems in yin and yang combine in pairs, each pair corresponding to each of the Five Elements; 木, 火, 土, 金, 水 (moku, ka, do, gon, read as 'gon' not as 'kin', sui).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に斉の陰陽家鄒衍により5つの惑星と、さらにその後様々な事象と結び付けられ、陰陽思想と五行説が統合されて観念的な陰陽五行思想として完成する。例文帳に追加

Later, Suen, an Inyoka (a practitioner of the Yin and Yang school of philosophy) from Sei (State of Qi in ancient China), completed the Inyo Gogyo Shiso by combining Yin-yang ideology and Gogyo Setsu (the Five Elements Theory), making a connection between Gogyo, the five planets and various phenomena.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「たなばたさま」の楽曲にある五色の短冊の五色は、五行説にあてはめた五色で、緑・紅・黄・白・黒をいう。例文帳に追加

Tanzaku's five colors, which are mentioned in the lyrics of a song "Tanabata-sama," refer to green, red, yellow, white and black based on Gogyo-setsu (the theory of five elements).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽五行説では男は陽、女は陰とされ、それぞれの頂点に皇帝、皇后がいるということになった。例文帳に追加

In "Onmyo-gogyo-setsu" (The Theory of Five Elements), men were classified as 'Yin' and women as 'Yang'; the culmination of each was the Emperor and Empress respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも金星に関連する星神で、五行説（ごんき）は刃物に通じ、荒ぶる神として、特に暦や方位の面で恐れられた。例文帳に追加

All were star gods related to Venus, representing knives in gogyo-setsu (the theory of the five elements), which made them feared as Araburu Kami (malignant gods) in terms of the almanac and orientation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この五色絹は五行説における天地万物を組成している5つの要素、つまり木・火・土・金・水を表している。例文帳に追加

This five-colored silk represents the five elements that form all things in the universe in the Gogyo-setsu (the Theory of the Five Elements), that is, tree, fire, soil, metal, and water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五行説では春は東の方角にあたり、平城京の東に佐保山があるために春の神は佐保姫と呼ぶようになった。例文帳に追加

In gogyo-setsu (the theory of five elements), spring is in the east, and the god of spring was called Saho-hime, due to the fact that there is Mt. Saho to the east of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五色絹の色は、陰陽五行説における天地万物を構成する5つの要素、木・火・土・金・水を表している。例文帳に追加

The five colors of the silk streamer refers to the five elements that compose the universe described in The Theory of Five Elements in Yin-Yang: wood, fire, earth, metal, and water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、漢代に災異説や陰陽五行説、讖緯説が盛行すると、その影響下において、経書に対する緯書と称する書物が出現することとなる。例文帳に追加

Besides, in the age of Han, when theories of natural calamity, the Way of Yin & Yang and Shini theory prospered, and "Isho" (book of omens appended to Confucian Chinese classics) came to appear to be opposed to the Chinese classics of Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀から6世紀頃、陰陽五行説が仏教や儒教とともに日本に伝わったとき、陰陽五行説と密接な関係をもつ天文、暦数、時刻、易経といった自然の観察に関わる学問、占術とあわさって、自然界の瑞祥・災厄を判断し、人間界の吉凶を占う技術として日本社会に受け入れられた。例文帳に追加

When the Ommyo-gogyo-setsu theory was introduced to Japan together with Buddhism and Confucianism during the 5th and 6th centuries, it combined the studies and art of divination that involve the observations of Nature, including astronomy, Rekisu (a study to establish a calendar by calculating the solar and lunar movements), time science, Iching (Book of Changes), and became adopted in Japanese society as fortune telling techniques that could serve human needs based on the auspicious and inauspicious signs identified in Nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年では、陰陽五行説が、自然界の万物は陰と陽の二気から生ずるとする陰陽と、万物は木・火・土・金・水の五行からなるとする五行思想を組み合わせ、自然界の陰陽と五行の変化を観察して瑞祥・災厄を判断し、人間界の吉凶を占う実用的技術として日本で受容され、神道、道教、仏教などからも様々な影響を受け取って日本特異の発展を遂げた結果誕生したものと考えられている。例文帳に追加

In recent years, however, it is thought that Ommyodo developed as follows; the Ommyo-gogyo-setsu theory, that combined the theory of Ommyo (the Yin and Yang), which considers that the universe has been derived from the Yin and Yang, and the theory of Gogyo-shiso, which considers that the universe consists of the five elements of wood, fire, earth, metal, and water, developed uniquely in Japan into a practical fortune telling technique that could serve human needs based upon the auspicious and inauspicious signs obtained by observing the Yin and Yang in Nature and changes in the five elements, while being affected by Shinto, Taoism, and Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は、インド占星術（ギリシャ由来の西洋占星術とインド古来の月占星術が習合したもの）、道教由来の天体神信仰、陰陽五行説等が習合した雑多なものである。例文帳に追加

It is a synchronization of the Indian astrology (syncretization of Western astrology originated from Greece and moon astrology originated from India), the faith of heavenly body's god originated from Taoism, The Theory of Five Elements in Yin-Yang and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五色とは密教の陰陽五行説由来し重んじられた青・白・赤・黒・黄でそれぞれ五色は東・西・南・北・中央を表している。例文帳に追加

Goshiki (five colors) means blue, white, red, black and yellow originated from Onmyo-gogyo-setsu (The Theory of Five Elements) of the Esoteric Buddhism and these five colors represent east, west, south, north and center, respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その先鞭をつけたのは中唐の柳宗元の「天説」・劉禹錫の『天論』であり、北宋においては欧陽脩の『新唐書』五行志・王安石の『洪範伝』・程頤の『春秋伝』などに見られる。例文帳に追加

The Theory of the Sky' by Liu Zongyuan and "The Opinion about the Sky" by Ryu Ushaku (Liu Yuxi) in the mid-Tang period were the pioneers, and in Baisong, it is seen in "Shin To-jo" (New Book of Tang) Gogyoshi by Oyo Shu (Ouyang Xiu, Ou-yang Hsiu), "Kohanden" by Anseki O (Wang Anshi), "Annotation of Spring and Autumn Annals" by Tei I (Cheng Yi), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カワウソの解剖から陰陽五行説に基づく人体の内景に疑問を抱き、1754年(宝暦４年)閏２月、京都所司代の許可を得て死刑囚の解剖、観察を行う。例文帳に追加

He questioned the human anatomical chart created based on the Inyo-gogyo-setsu (the China-origin doctrine that everything in the universe is made of five basic elements, and has two opposite aspects) when he dissected an otter; therefore, he dissected and observed the body of an executed criminal in March 1754 with permission of the Kyoto shoshidai (governor general).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永6年（1777年）亀井冥南の影響で皆川淇園の家塾に入門し、『元衍』の著述に専念、陰陽五行説に基づく旧態医学を批判。例文帳に追加

Influenced by Nanmei KAMEI, he enrolled in a government-backed school operated by Kien MINAGAWA and immersed himself in writing the book "Genen" (Fundamental Flow), whereby he criticized the old-fashioned medicine based on Onmyo-gogyo-setsu (Chinese traditional pseudo-science built on five elements).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五行説では西は秋に通じ、また平城京の西に位置する竜田山は古くから紅葉の名所として有名だったため、その山の美しさから秋の女神が住むと信じられてきた。例文帳に追加

Since west represented autumn in gogyo-setsu (the theory of five elements) and Mt. Tatsuta to the west of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) was famous for beautiful colored autumnal leaves, the beauty of the mountain led people to believe that a goddess of autumn lived there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀（すざく・しゅじゃく、ピンイン）とは、中華人民共和国の伝説上の神獣（神鳥）で、四神（四獣・四象）・五行思想の一つ。例文帳に追加

Suzaku (also known as Shujaku, or in Pinyin) is one of the legendary divine beasts (God Bird) of the People's Republic of China, and is one of the four gods (also known as the Four Beasts or the Four Phenomena) who rule over the four directions; it is also important in the Five Elements Theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印にこめられたその意味は、陰陽道の基本概念となった陰陽五行説、木・火・土・金・水の五つの元素の働きの相克を表したものである。例文帳に追加

The meaning contained in the mark is that it represents the rivalry of the functions of the five elements (wood, fire, earth, metal, and water) in Onmyo-gogyo-setsu (The Theory of Five Elements), which formed the basis of Onmyodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邵雍は「先天図」を作って「数」で宇宙生成を説明し、周敦頤は「太極図」に基づいて『太極図説』を著し、「無極→太極→陰陽→五行→万物化生」の宇宙生成論を唱えた（朱熹は無極＝太極と読み替えた）。例文帳に追加

ShoYo (Shao Yong) created the 'Senten-zu' (the innate figure) to describe the forming of the universe with 'numbers,' and Shu Ton-i (Zhou Dunyi) wrote "The Theory Based on the Figure of Taiji " based on 'the figure of Taiji' to preach forming a theory of the universe described as 'unlimitedness -> Taiji (the root of all things) -> yin yang (positive and negative, light and shade) -> Wu Xing (Five Movements, Five Phases) -> sudden appearance of all things' (Chu His interpreted unlimitedness as Taiji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように賀茂忠行（賀茂氏）が陰陽道の三部門すべてを統括するにいたった背景にあるものは、894年に菅原道真による遣唐使の廃止によって陰陽五行説に関わる諸説・諸思想の最新の情報が日本に伝播されなくなったことである。例文帳に追加

In the background of the integration of the three departments of Onmyodo that KAMO no Tadayuki achieved, there was a circumstance, in which various updated theories and philosophies related to the Taoist theory of the five elements were no longer conveyed to Japan due to the abolishment of the Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) by Michizane SUGAWARA in 894.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本書では仏教や儒教にも通じた元隣が、百物語のひとつひとつの話題をとりあげ、その妖怪・怪異現象を、陰陽五行思想をはじめとする当時の合理的な思惟に基き、和漢の故事を引用しつつ解説（評判）する。例文帳に追加

In the present work, however, Genrin versed in Buddhism and Confucianism takes up the subject of each tale to explicate (critique) its specter or supernatural phenomenon on the basis of the day's rational thoughts such as the Yin-Yang Wu-Hsing Doctrine, quoting Chinese and Japanese proverbs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物生薬の桑白皮、何首鳥、熟地黄、旱蓮草、桑椹子、女貞子、胡麻仁、黒豆、当帰、甘草を中医学の陰陽五行説、臓腑弁証論治、中薬学等に基づき肝系、腎系、肺系に係わる植物生薬の有効成分の配合により、ヒト毛包細胞の増殖の活性化を増進させて、早期脱毛予防と養毛促進効果により、より優れた美髪効果が得られる。例文帳に追加

Thus, excellent hair-beautifying effects are obtained by an early hair falling-preventing effect and a hair growth-promoting effect. - 特許庁