井柄の英語

役柄について思索する時に、仰向けに寝て足を天井方向に真っ直ぐ向ける姿勢をとる癖がある。例文帳に追加

He has a peculiarity about lying on his back and adopting a posture with his legs stretched straight upward to the ceiling when speculating about the character of a role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、祖父・浅井長政や祖母・お市の方が長身だったことを考えると、秀頼が大柄でもなんら不思議はない。例文帳に追加

However, when we consider his grandfather, Nagamasa ASAI and grandmother Oichi no kata who were tall, it is no wonder that Hideyori was large in body size.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに徳川氏がまだ三河国の一地方大名であった時代は、酒井家が家老（老中）連綿の家柄であった。例文帳に追加

Incidentally, when Tokugawa was still a local daimyo in Mikawa Province, the Sakai family took the post of Karo (Roju) for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂場の上空を閉状態とした際には、所定の絵柄が現れるように天井部材には色彩が施されている。例文帳に追加

The ceiling member is painted with some colors so that certain patterns appear when the above part of the sand pit is closed. - 特許庁

スタート入賞が発生したときに（ステップＢ１：ＹＥＳ）、天井フラグが「１」でないときは（ステップＢ２：ＮＯ）、ハズレ図柄を決定してから（ステップＢ４）、天井カウンタをインクリメントする（ステップＢ５）。例文帳に追加

When the start winning occurs (step B1: YES), if '1' is not given by the ceiling flag (step B2: NO), after the decision of loss figures (step B4), the increment of a ceiling counter is made (step B5). - 特許庁

カウンタ値が天井値となったときは（ステップＢ６：ＹＥＳ）、天井フラグに「１」をセットし（ステップＢ７）、次のスタート入賞したときに、天井フラグが「１」であることに基づいて（ステップＢ２：ＹＥＳ）、当たり図柄を決定し（ステップＢ１１）、大当たりを発生させる。例文帳に追加

When the counter value reaches the ceiling value (step B6: YES), '1' is set onto the ceiling flag (step B7) and when the subsequent start winning is done, a win pattern is determined (step B11) based on '1' of the ceiling flag (step B2: YES) to generate a big win. - 特許庁

本発明は、天井に備えた電源用コンセント１０と、これに差し込み可能な柄付きプラグ２０とからなるコンセント１０とプラグ２０の組み合わせ構造であり、柄２２は伸縮可能な柄２２がよく、更に好ましくは、コンセント１０がプラグ２０に対してロック機構を備えたものである。例文帳に追加

For the combination structure of the receptacle 10 and the plug 20 comprising a receptacle 10 for a power source fitted to the ceiling and a plug 20 with a handle which can be plugged into the above, the handle 22 is preferred to be expanded and contracted, or more preferably, the receptacle 10 is to be equipped with a lock mechanism to the plug 20. - 特許庁

菊五郎は尊敬する市川小團次(4代目)が初演した『勧善懲悪覗機関』（村井長庵）をやりたかったが、これは菊五郎の柄に合わないと考えた関係者の意向を汲んで、黙阿弥が「村井長庵」の細部の筋書きを元に新たに書き直したものである。例文帳に追加

Kikugoro wanted to perform "Kanzen choaku nozoki karakuri" (commonly known as "Choan Murai") that Kodanji ICHIKAWA IV had played for the first time, but understanding the intention of persons involved that it was not befitting to Kikugoro's character, Mokuami rewrote it into a new program based on the outline of the details detailed outline?? of 'Choan Murai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス