ご飯が炊きあがったら、大きな鉢を用意し、ご飯、鮭（酢ごと）、ミョウガを交互に均等に混ざるように入れていく。例文帳に追加

When rice is cooked, prepare a big bowl and put rice, salmon (with vinegar) and Japanese ginger in it one after another to mix it evenly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理槽内で新液と廃液とが混ざることなしに、廃液と新液との熱交換により新液を昇温することができ、エネルギー削減及び薬液交換時間短縮をはかる。例文帳に追加

To raise a temperature of new liquid by the heat exchange of waste liquid and new liquid without mixing new liquid and waste liquid in a processing tank, to reduce energy and to shorten a chemical exchange time. - 特許庁

２つの異なる流体間で熱交換するために使用する設計の自由度の高い熱交換器、特に接触すると反応する流体において伝熱管が破損した場合にも２つの流体が混ざる可能性を減少させた熱交換器であって、特に液体金属冷却高速増殖炉の蒸気発生器に適した熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger with a high degree of design freedom to be used for a heat exchange between two different fluids, more particularly, a heat exchanger for reducing a possibility of mixing the two fluids also when a heating tube is broken in the fluids to react when contacted, especially, a heat exchanger suitable for a steam generator in a liquid metal cooled fast breeder. - 特許庁

そこで、開口のセットは織り交ざる配置で配置される複数の開口を含み、異なるセットの開口は、共通の変位ベクトル（ｄｌ２）によって互いにオフセットされる。例文帳に追加

Here, the sets of apertures include a plurality of apertures arranged in an intermingled arrangement and different sets of apertures are offset from one another by a common displacement vector (dl2). - 特許庁

これにより、トナーカートリッジ２２が新品のトナーを収容したものと交換されて、新品のトナーがトナーカートリッジ２２からプロセス部３３内に供給されたときに、極度に劣化したトナーと新品のトナーとが混ざるのを防止することができる。例文帳に追加

Thus, when the toner cartridge 22 is replaced with the toner cartridge 22 in which the new toner is contained and the new toner is supplied to the processing part 33 from the toner cartridge 22, the extremely deteriorated toner is prevented from being mixed with the new toner. - 特許庁

本発明は、靴や足元の香りのお洒落を楽しむために、履いている間も、香りが混ざることのない芳香効果を発揮し、シチュエーションに合わせて簡単に香りを交換することが出来、尚且つ靴のデザインを損ねることがない方法で設置が可能な靴用香水シート取付け具を得ることにある。例文帳に追加

To provide a perfumed sheet fixing member for a shoe which has the effect of emitting an aromatic odor without mixing fragrances when it is worn and whose fragrance can easily be exchanged according to the situation for enjoying the elegance of the fragrance of the shoe or from around the foot and which can be set in such a manner that it does not damage the design of the shoe. - 特許庁