亥の子の英語

亥・子(十二支)・丑の年-西の方角例文帳に追加

Year of the boar, rat (12 signs of Chinese zodiac), and ox - west発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亥の子とは旧暦10月の亥の日に行う刈上げ行事である。例文帳に追加

Inoko is a rice reaping event held on the day of the boar in October according to the old lunisolar calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能勢からの亥の子餅が献上されていたが、宮中においても亥の子餅が作られた。例文帳に追加

Inoko mochi were presented to the Emperor from Nose people, as well as cooked inside the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、旧暦10月・上亥日に禁裏では、亥の子餅を群臣に下賜していた。例文帳に追加

In the past, Inoko mochi cakes were delivered as an Imperial gift to a large number of retainers in the Imperial court on the first wild boar days in October under old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に東日本で見られるもので、西日本で旧暦10月の亥の日に行われる亥の子に対応するものである。例文帳に追加

It is held mainly in eastern Japan, and it is equivalent to inoko (a baby boar festival) held in western Japan on the day of Boar in October of the old lunar calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によって歌の内容は異なるが、亥の子のための歌が使用される。例文帳に追加

The song that children sing varies according to region, usually the song for Inoko (young boar) is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行事の内容としては、亥の子餅を作って食べ万病除去・子孫繁栄を祈る。例文帳に追加

In this event, people make and eat Inoko mochi (boar dumplings), wishing elimination of disease and prosperity for their descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の年中行事として、旧暦10月・上亥日に亥子祝い・玄猪餅進上があった。例文帳に追加

The Muromachi Shogunate celebrated its annual event of Inoko-iwai or Gencho-shinjo (a celebration of little wild boars by presenting Gencho mochi) on the first day of boar in October under old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス