京ことばの英語

三宝絵詞（東京国立博物館蔵）例文帳に追加

Sanpo Ekotoba (Tokyo National Museum collection)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が京都でその人と初めて言葉を交わした例文帳に追加

He and that person first spoke in Kyoto.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

断定の丁寧語で、東京の「です」、大阪の「だす」に相当する良く知られた京言葉。例文帳に追加

This is one example of the well-known Kyo language as a polite form of decisive expression, corresponding to '... desu' in Tokyo dialect and '... dasu' in Osaka dialect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京言葉は、大きく分けて御所で話された公家言葉（御所言葉）と、街中で話されるもの（町ことば）に分類される。例文帳に追加

Kyo language can be classified into two prominent types, one being a noble language (Court language) spoken at the Imperial palace and another being an ordinary language (town language) spoken among the people in town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京言葉は、多くの人々によって「優雅である」という評価がなされる。例文帳に追加

Many people recognize Kyo language as 'being elegant.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これの一要因として、京言葉の持つ発音、アクセントがあげられる。例文帳に追加

Such recognition may be attributed to its pronunciation and accents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下京の男は｢夏越の祓のいわれを聞きたい｣と女に言葉をかける。例文帳に追加

The man of Shimogyo talks to her, 'I want to hear the story of Nagoshi no harai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園など京の花街で、舞妓や芸妓によって話されることば。例文帳に追加

Fleshpot language is a dialect spoken among maiko (apprentice geisha) and geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) in Gion and other fleshpots of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス