京師の英語

「あをによし寧楽（なら）の京師（みやこ）は咲く花のにほふがごとく今盛りなり」例文帳に追加

The imperial city of Nara glows now at the height of beauty, like brilliant flowers in bloom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長安を含む州であったため、それに倣って日本の京師である山城国の雅称に転用した。例文帳に追加

Since the province contained Changan, the name was used as the chic alias name for Japanese capital of Yamashiro Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年（明治11年）までに、官立の師範学校は、東京師範学校と東京女子師範学校を除いてすべて府県に移管された。例文帳に追加

By 1878 all government-established normal schools excluding Tokyo Normal School and Tokyo Women's Normal School were transferred to their prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文のころ京師の乱をさけ土佐国に下り親族の一条家の賓客となって家門五家のひとりに。例文帳に追加

Around the Tembun era, he went to Tosa Province to avoid uprisings in Kyoto, stayed at the (Tosa) Ichijo clan (his relatives), and later became a member of the five greatest families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアでは古来、歴史的に「天子の住む都」「首都」を意味する普通名詞として京（きょう）、京師（けいし）が多く使用されていた。例文帳に追加

In East Asia, the words 'Kyo' and 'Keishi' have historically been used as common nouns meaning 'city in which the emperor resides' and 'capital' since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京は当初から京都とも呼ばれたが、定着したのは平安後期からで、京や京師という呼び名も併用されていた。例文帳に追加

Heian-kyo was also originally called Kyoto but the name became established during the latter part of the Heian period when both the names Kyo and Keishi were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門は「天子南面す」というように、皇宮より京師を睥睨（へいげい）する最も重要な門であった。例文帳に追加

As the saying, 'People of high ranks see the south' suggests, the south gate was the most important, through which the keishi (capital) could be observed from the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡の銘文中では、「京師」は都の鏡づくり師であり、「州師」は州の鏡づくり師の意に解せられる場合が多い。例文帳に追加

In the inscriptions of mirrors, it is often understood that "Keishi" refers to the mirror craftsman for a capital and "Shushi" for a state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス