京旦の英語

京都市右京区鳴滝の沢山（標高515.8m）東麓に発し、一旦北流。例文帳に追加

This river originates in the east foot of Mt. Sawa in Narutaki, Ukyo Ward, Kyoto City (the altitude: 515.8 m) and initially flows to the north.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1257年（正嘉元年）に一旦帰京し親鸞に拝謁したが、再び関東に下向している。例文帳に追加

In 1257, he came back to Kyoto, where he had an audience with Shinran, and soon left for the Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古市宗庵は後に京都に出て利休の孫同士として千宗旦に伝授した。例文帳に追加

Soan FURUICHI, subsequently, went up to Kyoto to instruct SEN no Sotan, as both were the grandchildren of Rikyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦は同行を断ったが、大久保の説得で上京を承諾し、旧役に復した。例文帳に追加

At first he declined the invitation, but Okubo persuaded him and he agreed to go to Kyoto, and he resumed his former position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義平は北陸道を目指して一旦離脱するが、また京に戻って潜伏した。例文帳に追加

Yoshihira went toward Hokuriku-do separately, then went back to Kyoto and hid himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦郷里に戻るが再び上京し、21歳の時、池大雅について南画の技法を修得した。例文帳に追加

He once returned to his homeland, but went up to Kyoto again and mastered the technique of nanga (a school of painting originating in China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長は京都の安定を見計らって本拠である美濃国岐阜城に一旦帰国した。例文帳に追加

Nobunaga, after assuring the peace in Kyoto, returned once to his base Gifu-jo Castle in Mino Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡で捕まってからは一旦東京の東京拘置所を経て、北海道の月形町集治監へ送られた。例文帳に追加

After he was captured in Shizuoka, he was detained for a while in Tokyo Detention House in Tokyo and then sent to Tsukigata-cho Shujikan (Prison) in Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス