京都から産出する品物例文帳に追加

products made in Kyoto発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

京都農林水産総合庁舎例文帳に追加

General Buildings of Kyoto Prefectural Agriculture, Forestry and Fisheries発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市美術館、京都国立近代美術館、京都会館、京都市勧業館（みやこめっせ）、岡崎グラウンド、京都府立図書館、京都市動物園、平安神宮など、京都の文化・観光・産業施設が集まっている。例文帳に追加

The area is the location of Kyoto's cultural, tourism and industrial institutions including the Kyoto Municipal Museum of Art, National Museum of Modern Art, Kyoto, Kyoto Kaikan Hall, Kyoto International Exhibition Hall (Miyako Messe), Okazaki baseball ground, Kyoto Prefectural Library, Kyoto City Zoo, and Heian-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府指定文化財「大原の産屋」（京都府有形民俗文化財）例文帳に追加

Ohara delivery room' designated as the designated cultural property of Kyoto Prefecture (a tangible folk cultural property of Kyoto Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界遺産：文化遺産「古都京都の文化財」例文帳に追加

World Heritage: 'Historic Monuments of Ancient Kyoto' Cultural Heritage Site発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年に京都市が策定した「京都市産業振興ビジョン」では、①未来産業都市・京都の創造、②新京都ブランドの創造と展開、③ものづくり都市・京都の支援環境整備という３つの柱が掲げられた。例文帳に追加

The Kyoto City Industrial Development Vision, created by Kyoto City in1995, comprised three pillars: (1) creating a future industry city, (2) creating and developing new Kyoto brands, and (3) developing support infrastructure for Kyoto as a manufacturing base. - 経済産業省

京都市域のみならず、京都府内全域で生産されている野菜の品目。例文帳に追加

Crops of vegetables that are produced not only in Kyoto City but also those produced throughout Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、京都市街の西北約20kmに位置する北山地方、現在の京都市北区(京都市)中川を中心とする地域は、北山杉の産地として栄えた。例文帳に追加

Kitayama region, located approximately 20 km northwest of downtown Kyoto, which is currently the area around Nakagawa, Kita Ward, Kyoto City, was a prosperous source of Kitayama sugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佃煮（つくだに）とは、東京都中央区(東京都)佃(東京都中央区)を発祥とされる海産物の煮物のこと。例文帳に追加

Tsukudani are made of sea foods that are boiled in soy sauce and originated in the Tsukuda (in Chuo Ward Tokyo) area of Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市南区(京都市)九条地区が主産地であったことからその名がついた。例文帳に追加

It was named so because the Kujo area in Minami Ward, Kyoto City was the main production area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都産業大学へのスクールバス「二軒茶屋シャトルバス」（京都バスが運行）例文帳に追加

Nikenchaya Shuttle Bus' is the school bus to the Kyoto Sangyo University (operated by the Kyoto Bus).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府産丹波黒豆の愛称「紫ずきん」は荒巻禎一京都府知事（当時）が名付けた。例文帳に追加

Tanba black bean produced in Kyoto Prefecture were nicknamed 'Murasaki Zukin,' or purple hood, by the then governor of Kyoto Prefecture, Teiichi ARAMAKI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛蒡の産地だった、京都の八幡市にちなむ。例文帳に追加

It was named after Yawata City, Kyoto, which was a burdock growing district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの多くは京都の観光産業に従事している。例文帳に追加

Many of them are involved in Kyoto's tourism industry.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

たくさん京都の名産品を販売しております。例文帳に追加

Our company carries many famous products from Kyoto. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

大映倒産後は映像京都の立ち上げに参加した。例文帳に追加

After Daiei went bankrupt, he participated in the establishment of Eizo Kyoto Film Co..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都産業大学（徒歩の場合約800m）例文帳に追加

Kyoto Sangyo University (about 800 meters on foot)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大創産業京都祝園駅前店例文帳に追加

The Daiso-sangyo Kyoto store in front of Hosono Station発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都電燈から供給される豊富な電力は、京都市の産業振興に大きく貢献し、日本初の路面電車である京都電気鉄道（後に京都市電へ買収）を1895年（明治28年）に走らせる事にもつながった。例文帳に追加

The large amount of electricity supplied by Kyoto Dento also greatly contributed to the industrial development of Kyoto City, as it led to the inauguration of Kyoto Electric Railway (later sold to Kyoto City Trams), which was the first Japanese electric tramway, in 1895.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の世界遺産「古都京都の文化財」の構成要素。例文帳に追加

It is designated a UNESCO World Heritage Site as one of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都は地元の農水産物の消費を促進している。例文帳に追加

The Tokyo metropolitan government is promoting the consumption of local farm and marine products.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

（今の京都での主産地は精華町、田辺町、舞鶴市などである。例文帳に追加

(The present major sources are Seika-cho, Tanabe-cho, and Maizuru city.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。例文帳に追加

As part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto, it is registered as a World Heritage site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古都京都の文化財の一部として世界遺産に登録されている。例文帳に追加

As a part of the Cultural Assets of Ancient City Kyoto, it is a registered World Heritage Site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“古都京都の文化財”の一部として、世界遺産に登録されている。例文帳に追加

As a part of the "Cultural Assets of Ancient City Kyoto", it is a registered World Heritage Site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。例文帳に追加

It is registered as a UNESCO World Heritage Site as one of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古都京都の文化財」の一部として世界遺産に登録されている。例文帳に追加

It is registered as a UNESCO World Heritage Site as part of the 'Historic Monuments of Ancient Kyoto.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅裏の高台には京都産業大学の第2グラウンドがある。例文帳に追加

On a rise behind the station lies the second field of Kyoto Sangyo University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺（古都京都の文化財の一部として世界遺産に登録）例文帳に追加

Daigo-ji Temple (placed on the World Heritage List as part of the cultural assets of ancient capital of Kyoto)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのメッセージは京都産の木でできた護(ご)摩(ま)木(ぎ)に書き写された。例文帳に追加

The messages were transcribed onto gomagi sticks made of trees grown in Kyoto.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

京都府北部地方で産する薄地の縮緬である丹後縮緬例文帳に追加

a thin crepe produced in northern Kyoto, called {'tangochirimen'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

古来より京都御所の産土神として崇敬された。例文帳に追加

Since ancient times, the shrine has been revered as enshrining a guardian deity of Kyoto Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都近辺でお気に入りの不動産会社を見付けましょう例文帳に追加

Let's find a good real estate agent around Kyoto.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

さらに、京都商工会議所などの創設などに尽力し、近代産業都市としての京都建設に大いに貢献した。例文帳に追加

He also devoted himself to establishment of Kyoto Chamber of Commerce and Industry and so on to contribute to the founding of the modern industrial city of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、京都府都道府県知事（市制施行当初は、京都市長も兼任）などから産業の振興を呼びかける声が上がった。例文帳に追加

Consequently, local authorities such as the governor of Kyoto Prefecture (who also served as the mayor of Kyoto City at the onset of municipality) requested the development of industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大徳寺納豆（だいとくじなっとう）は、京都市北区(京都市)紫野の大徳寺門前で生産されている納豆である。例文帳に追加

Daitokuji natto is natto (fermented soybeans) made in Daitokujimonmae, Murasakino, Kita Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは極端なことをいえば「三重県産茶葉のみ」でも京都府内で仕上げ加工すれば「宇治茶」となりうることを示しており、逆に京都府外で加工されたものは京都府内産茶葉でも「宇治茶」として売ることができない。例文帳に追加

In an extreme case, 'tea leaves only from Mie Prefecture' can be 'Uji cha' only if they are processed in Kyoto Prefecture, and on the contrary, those processed outside Kyoto Prefecture cannot be sold as 'Uji cha' even though they are produced in Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林鴻作著「産毛」の中に京都四条河原（現在の京都府京都市下京区と中京区をまたがる四条河原町）付近での夕涼みを描いた絵がある。例文帳に追加

In 'Ubuge' authored by Kosaku HAYASHI, there is a picture that illustrates people enjoying the cool evening breeze in the Shijogawara area of Kyoto (present-day Shijo Kawaramachi that crosses Shimogyo Ward and Nakagyo Ward in Kyoto City, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全産業の生産性については（第１―２―21図）、1980年代後半に東京都市圏の生産性が相対的に上昇したことが特徴である。この結果、東京都市圏とその他の地域との生産性の格差が拡大している。例文帳に追加

Figure 1.2.21 explores productivity in all industries, marked by the relative rise in the productivity of the Tokyo metropolis in the late 1980s, which consequently expanded the productivity disparity between the Tokyo metropolis and other areas. - 経済産業省

毛吹草(松江重頼編、1645年)の記実によると、江戸時代初期の京都の名産品が数多く書かれている。例文帳に追加

Kefukigusa (haiku book) (compiled by Shigeyori MATSUE in 1645) describes many specialties of Kyoto in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1994年12月、「古都京都の文化財」の一つとして日本の世界遺産に登録された。例文帳に追加

In December 1994, it was also registered as a World Heritage Site as part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後ちりめん（たんごちりめん）は、京都府の丹後地方で生産される高級絹織物のこと。例文帳に追加

Tango Chirimen is a high-quality silk fabric produced in the Tango region of Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都に都が置かれていた明治維新以前からの生産されていた歴史を有する野菜の品目。例文帳に追加

Crops of vegetables that have a history of having been produced even before the Meiji Restoration, when the government was located in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、蒲鉾の生産高トップの会社は、東京都に所在する紀文食品である。例文帳に追加

The company that produces the largest amount of kamaboko is Kibun Foods, Inc., located in Tokyo City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス