亭中の英語

中島には窮邃亭（きゅうすいてい）が建つ。例文帳に追加

Kyusui-tei Pavilion stands on Nakano-shima発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亭主は心中では大いに怒ったが、どうしようもなくそのまま終わった。例文帳に追加

The host was inwardly furious but was helpless to do anything.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で、「六人の会」などを通じた笑福亭鶴瓶の活動。例文帳に追加

Under this adverse situation, Tsurube SHOFUKUTEI organized the 'Rokuninnokai' (Association of Six Rakugo-Tellers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内には中柱を立て亭主座と客座の結界とした。例文帳に追加

Nakabashira, or a small pillar standing inside the room, makes a boundary between the host's seat and the guests' seats.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「湘南亭」「潭北亭」などの建物の名勝は中国の禅書『碧巌録』に出てくる句にちなむものである。例文帳に追加

Buildings designated Special Places of Scenic Beauty, including 'Shonan-tei' and 'Tanhoku-tei,' were inspired by phrases from the Chinese Zen text "Biyanlu" (Blue Cliff Record).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代にテレビを中心にして起こった演芸ブームで台頭した、東京の当時の若手落語家立川談志・三遊亭圓楽(5代目)（引退）・古今亭志ん朝・春風亭柳朝(5代目)の総称。例文帳に追加

It is a general term for Danshi TATEKAWA, Enraku SANYUTEI (the fifth) (retired), Shincho KOKONTEI and Ryucho SHUNPUTEI (the fifth), rakugoka in Tokyo who were young at the time, and emerged with the entertainment boom arisen mainly from TV in the 1960s.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、歌舞伎市川宗家・市川団十郎、成駒屋における中村歌右衛門、桂派における桂文治、三遊亭・橘家系統（三遊派）における三遊亭圓生、春風亭・柳家系統（柳派）における春風亭柳橋、春風亭柳枝、柳家小さん、林家系統における林家正蔵などである。例文帳に追加

In the world of kabuki such individuals exist: Danjuro ICHIKAWA (head family of Ichikawa), Utaemon NAKAMURA (Narikoma-ya family), Bunji KATSURA (Katsura school), Ensho SANYUTEI (Sanyu-tei school/Tachibana-ya school line (Sanyu school)), Ryukyo SHUNPUTEI, Ryushi SHUNPUTEI and Kosan YANAGIYA (of the Shunpu-tei school/Yanagi-ya school line (Yanagi school)) and Shozo HAYASHIYA of the Hayashi-ya school line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式亭三馬『浮世風呂』、十返舎一九の『東海道中膝栗毛』などが代表的。例文帳に追加

The representative works are "Ukiyo-buro" (The bathhouse of the floating world) by Sanba SHIKITEI and "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokaido) by Ikku JUPPENSHA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス