人気取りの英語

各政党はうまいことを言って人気取りをする例文帳に追加

The political parties bid for popular favour―outbid each other for popularity―by making fair promises.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の表むきの目的は慈善であったが、本当の目的は人気取りであった例文帳に追加

His ostensible purpose was charity, his real goal popularity発音を聞く  - 日本語WordNet

彼らは自分たちの町でこの伝統武道の人気を取り戻したかったのだ。例文帳に追加

They wanted to make the traditional martial art popular again in their town.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまなタイプの蚊取り製品の中で，電気がいらないので，スプレー式が特に人気だ。例文帳に追加

Among various types of mosquito repellents, spray types are especially popular because they need no electricity.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

各山の連絡・調整などのためのものだが、最近では人気の巡礼コースとしても取り上げられている。例文帳に追加

Although this organization was established for communication and adjustment between the schools of the sect, recently it has become known also as a popular pilgrimage route.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多駅のように、周辺地域（博多駅の場合は九州内全域）の人気駅弁を取り寄せて販売する売店がある。例文帳に追加

In Hakata Station and others, there are shops selling popular Ekiben of adjacent areas (shops in Hakata Station sell popular Ekiben of the whole area of the Kyushu) by having those Ekiben sent from each area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがてこの寺院で行われる催しに人気が出始めていくにつれ、観衆をより楽しませるために上記のような様々な芸能を取り入れていった。例文帳に追加

With such temple performances becoming popular, it incorporated various arts mentioned above in order to afford more pleasure to spectators.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気作品や後に評価が上がった作品の初版帯付き本は、ネットオークション等で高値で取り引きされる傾向にある。例文帳に追加

The first edition of popular books or books which had gained value later with obi tend to be traded at high prices in auctions on the internet, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス