人道教の英語

真人（しんじん）は、老荘思想・道教において人間の理想像とされる存在。例文帳に追加

Shinjin (真人) is the ideal of human in the thought of Laozi and Zhuangzi and Taoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には、「従うべき聖人の教え」という意味で、この語（道教）は使われる。例文帳に追加

This term (Dokyo) is used in the broad sense of 'the teachings of the saint to be followed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道教では、八仙と呼ばれる8人の仙人が並び称されるが、なかでも宋代の呂洞賓（りょどうひん）が、もっとも有名な仙人と言える。例文帳に追加

In Dokyo, each of the eight sennin, called hassen, is equally admired, but it can be said that, of them Ryodohin was the most famous sennin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の陰陽道では衰弱している生きた人間の活性化のため、中国の道教では死者の霊魂の離散防止のためとして行われる。例文帳に追加

In Japan's Onmyodo, the ritual is performed to revitalize the sick; in contrast, in China's Taoism, it is performed to prevent the souls of the dead from wondering away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国では文化大革命によって道教は壊滅的な打撃を受けたが、民衆の間では未だにその慣習が息づいている。例文帳に追加

Although Taoism was seriously degraded during China's Cultural Revolution, its traditions are still alive among the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、死した後の世界を詳細に定義付けた地獄(仏教)の他界観は道教と儒教の影響を色濃く受けた、人一人一人に対し厳しいものであった。例文帳に追加

The idea of the hell (in Buddhism), which defines about the world after death explicitly, was very terrifying to individuals; it, influenced by Taoism and Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭祀対象は主に神道の神(神道)であり、日本古来の神に属さない民俗神、実在の人物や伝説昔話の人物、仏教の神仏や道教の神などの外来の神も含まれている。例文帳に追加

Shinto mainly involves the worship of kami but also includes ethnic gods separate from Japan's ancient gods, actual people, characters from folklore, Buddhist deities and Taoist deities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天武天皇の諡（おくりな）の「瀛真人」（おきのまひと）は道教の神学では「瀛州」（えいしゅう）という海中の神山に住む仙人の高級者を意味する。例文帳に追加

Also Emperor Tenmu's okurina (a posthumous name) 'Oki no Mahito' means high rank hermit who lived in the holy mountain in the sea called 'Eishu' according to Taoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス