人間らしさの英語

それは確かに実物大だが、人間らしい色つやや美しさとは似ても似つかないものだった！例文帳に追加

life-size, indeed, but how different from life's colour or life's comeliness!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかし、彼は人間らしくずる賢く、犬が溝で最後の息を引き取るにまかせておきました。例文帳に追加

being human, he was wise, and left the dog to draw his last breath alone in the ditch,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

仮想プレイヤの動作に人間らしさを持たせるのに好適なゲーム装置、ゲームシステム、動作方法、ならびに、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: a game device suitable for allowing virtual players to move like humans; a game system; an operation method; and a program. - 特許庁

多値情報の人属性情報と外乱属性情報は、人間らしさと外乱らしさとを数値で表す。例文帳に追加

The human property information and disturbance property information as multi- value information represent the likelihood of the human and the likelihood of disturbance with numerals. - 特許庁

審判員が存在する競技を模したビデオゲーム装置において、審判員の人間らしさを再現する。例文帳に追加

To reproduce the human-like attitude of an umpire in a video game device simulating a game having the umpire. - 特許庁

機械文明や企業組織など人間が生み出したものにより本来の人間らしさを奪われ,非人間化すること例文帳に追加

of a human being, a state of being alienated from something he or she produced and consequently becoming dehumanized発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

また戦争映画の『五人の斥候兵』、『土と兵隊』では、戦う兵隊の人間らしさの表現に、暖かい眼を注ぐことを忘れなかった。例文帳に追加

In his war films "Gonin no Sekkohei" (Five Scouts) and "Tsuchi to Heitai" (Mud and Soldiers), he did not forget to show cast a positive light on the humanity of fighting soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロボットの周囲に多数の人間がいる状態で、ロボットに人間らしいコミュニケーションをさせる。例文帳に追加

To have a robot carry out human-like communication in a state of having a multiplicity of humans around the robot. - 特許庁