私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。例文帳に追加

You won't believe what I just saw. - Tatoeba例文

今度きた私の秘書はよさそう[ものになりそう]だ.例文帳に追加

My new secretary's a winner.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は今日は本当に必要なものしか買えない。例文帳に追加

I can really only buy necessary things today. - Weblio Email例文集

私はいつものように今週ずっと忙しかった。例文帳に追加

I was busy all this week, as usual.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今週も、いつものように忙しかった。例文帳に追加

This week again I was busy as usual.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今週一週間、いつものように忙しかった。例文帳に追加

I was busy as usual this whole week.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今私たちに必要なものは、十分なお金です。例文帳に追加

What we need right now is enough money. - Weblio Email例文集

私は今度の土曜日に母と買い物に行く予定です。例文帳に追加

I plan to go shopping with my mom this Saturday.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今日は買い物に行く予定です。例文帳に追加

I plan on going shopping today. - Weblio Email例文集

私は今日の午後、買い物に行く予定です。例文帳に追加

I plan on going shopping today in the afternoon.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今日、私は仲の良い友達と買い物に行きました。例文帳に追加

I went shopping with my good friends today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは今度の土曜日に買い物に行かないつもりです。例文帳に追加

We are planning to not go shopping this Saturday.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今日改めて着物の良さを知った。例文帳に追加

I knew the goodness of that kimono again today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちは今度の日曜日、買い物に行きましょう。例文帳に追加

Let's go shopping this next Sunday. - Weblio Email例文集

私は今週子供の運動会を見に行く予定です。例文帳に追加

I plan to go to see the children's field day this week. - Weblio Email例文集

私は今週末に買い物に行く予定です。例文帳に追加

I plan to go shopping this weekend.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。例文帳に追加

This is the most interesting story that I have ever read. - Tatoeba例文

これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。例文帳に追加

This is the most interesting story that I have never read.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はこの論文は今後の発展を期待できる良いものだと思います。例文帳に追加

I think that this report is something good that I can expect continued development from. - Weblio Email例文集

私は、このような国内民間需要主導の回復が今後とも続くものと見込んでいます。例文帳に追加

The economic recovery led by domestic private demand is expected to continue.発音を聞く  - 財務省

というのは、閃光がもつような不釣合いというのは、私が今無理やりあなたの注意を引いたようなものなのですから。例文帳に追加

For such incongruity as the flash possesses is that which I now force upon your attention.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

それまでの改修が平家の私財によったのに対し、今回の計画は国家権力をあげてのものとなった。例文帳に追加

The reconstruction work so far was done by private fortune of the Taira clan, but this plan was by the use of government power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（中略）結婚によって開かれた窓から私は多くのものを吸収し、今日の自分を作っていったことを感じます。」例文帳に追加

(omission of a sentence) I think I could form myself of today by absorbing a lot through the window opened after the marriage.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この、現にございます金融機能強化法、申請の期限は今年の3月末で切れていますけれども、この機能強化法を更に使い勝手の良いものにしつつ、これを今申し上げたような目的のために活用していくというものが私どもの基本的な考え方でございます例文帳に追加

Our basic stance is to improve the utility of the existing Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and use it for the purpose that I mentioned now, although the application period of capital injection under this act expired at the end of March this year発音を聞く  - 金融庁

ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。例文帳に追加

The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. - Tatoeba例文

ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。例文帳に追加

The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ご存じのように、行政改革というのは、ご存じ国家の大きな行財政改革と国家の大きな目標でございますが、今私が申しましたように、金融特命大臣を拝命しまして、今金融が果たしている役割というものは非常にご存じのように大きいのですね。例文帳に追加

You see, an administrative reform is a significant goal of a nation in a wider administrative and fiscal reform context - having assumed the office of the Minister for Financial Services, I feel that the role that finance plays is indeed very large, as I have just pointed out.発音を聞く  - 金融庁

「私を遣わした高貴な方が代理人のことも知られぬようにとお望みであり、また実を言うと、今言った肩書きも必ずしも私自身の者ではないのです。」例文帳に追加

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「北朝鮮によって行われた調査は決して納得できるものではない。今や私たちには，拉致被害者がまだ生きていると信じるより多くの理由がある。」と被害者の家族たちは主張した。例文帳に追加

"Investigations made by North Korea are far from convincing. Now we have more reason to believe that the abductees are still alive," the families of the abductees claimed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この説明のつかないできごとは、今までの経験をうらぎるもので、バビロンの人が壁に指で書いたように、私の審判をつづっているようにも思われた。例文帳に追加

This inexplicable incident, this reversal of my previous experience, seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし『万葉集』巻十九には、中納言大伴家持が曲水宴を詠んだ「漢人毛　筏浮而　遊云　今日曽我勢故　花縵世余（からびとの舟を浮かべて遊ぶてふ今日ぞわがせこ花かづらせよ）」があり、天平勝宝2年（750年）には私的な遊びとして催されていたことがわかる。例文帳に追加

However, in the nineteenth volume of "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), there is a poem composed by Middle Councillor, OTOMO no Yakamochi, that says 'In China people float toy boats down their garden stream today, taking delight, decking their hair with flowers,' which suggests that kyokusui no en was held as a private game by 750.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それをまた、生き生きとしたものに甦らせていく、あるいは、もっと社会的責任を果たさせていくには、この際、どういうことが必要なのかという観点から、今、私も検討している最中です例文帳に追加

I am considering how to reinvigorate the network and what should be done to enable it to better fulfill its social responsibility発音を聞く  - 金融庁

今回のシンポジウム、ＩＬＯの取り組み、あるいはアジア各国の取り組みも十分参考にさせていただき、また、労使をはじめ、関係者のご協力をいただきながら、今後とも、この若者の雇用問題に全力で取り組んでいきたいと考えております。私からは以上でございます。例文帳に追加

At this present symposium, I’ve had the pleasure to listen to the ILO and the other Asian countries, and that will be a precious hint for us. Also, I have to thank the labour and management support, as well as all those who are concerned about this issue. I hope we can all resolve this young workers employment problem. - 厚生労働省

やはり、何らかの政策意図を持って、そういった租税特別措置であったり、そういうものが組まれるわけでありまして、今の全体の経済状況を考えると私は必要なことだと思っております。例文帳に追加

Special tax measures are devised for some policy purpose or other, and I believe they are necessary in light of the current economic condition.発音を聞く  - 金融庁

生きて身を　はちすの上にやどさずば　念佛まうす　甲斐やなからん（大いなる慈悲の中に、煩悩多き私であっても日々つつまれていることに目覚め、それに感謝歓喜をし、大いなるお慈悲の恩に報いながら、今というものを、力つよくあゆむ）例文帳に追加

With the awakening to great mercy that embraces me everyday despite my worldly desires, I will powerfully live in the present while thanking for it and repaying the indefinite debt to great mercy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、今日も、有効求人倍率とか、そういうものは若干改善されていたという、上がったみたいですけれども、私は、非常に厳しい状況が続いていると思いますよ例文帳に追加

Although data released today showed that the effective ratio of job offers to applicants apparently improved slightly, I believe that the situation is still very difficult発音を聞く  - 金融庁

ですから、そういうところに私たちの郵便局のユニバーサルサービスが、行き届くということは、今度義務づけましたから、そういうところに必要なものが行くと。例文帳に追加

It is now required that universal service be provided through post offices, so necessary resources will flow to such regions as well.発音を聞く  - 金融庁

雲居の雁という名前は本文中には現れず、夕霧と引き離された心情を「雲居の雁もわがごとや（晴れない霧の中を飛ぶ雁は今の私と同じような気持ちなのだろうか）」と口ずさんだ「少女(源氏物語)」巻のエピソードに因み、後世の人が名づけたもの。例文帳に追加

The name "Kumoi no kari" does not appear in the text, and she was named so by posterity after the episode in the volume 'Shojo (girl)' (Genji Monogatari) in which she hummed 'Kumoi no kari mo wagagotoya (if a goose flying in the fog feels as I do now)' expressing her sentiment after having been forced to part with Yugiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁護士又は弁護私法人以外の者による法律事務の取扱いの原則的禁止を定めた弁護士法第72条の規定を踏まえつつ、我が国においても、今後こうした債権回収機能を有する主体の育成・強化が望まれる。例文帳に追加

It is desirable for payment collectors to become established and developed in Japan, taking into consideration the provision of article 72 of the Lawyer Law, which forbids legal practices by parties other than lawyers and legal-profession corporations. - 経済産業省

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。例文帳に追加

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness. - Tatoeba例文

いずれにいたしましても、そういった経験を有する者がその後の検査忌避によりまして今回逮捕されたことは、極めて私は遺憾なことだと思っております。例文帳に追加

In any case, I find it extremely regrettable that someone with such a track record later got arrested for allegedly hindering an inspection.発音を聞く  - 金融庁

「余ハ此篇ヲ読ミ、私ニ我邦現今ノアル神道熱心家ハ決シテ緘黙スベキ場合ニアラザルヲ思フ、若シ彼等ニシテ尚ホ緘黙セバ余ハ彼等ハ全ク閉口シタルモノト見做サザルベカラズ」と述べ、神道家を挑発する。例文帳に追加

He wrote, 'I read the article and believed that true Shintoists in our country must not be silent with this article, if they keep quiet over this issue, I shall assume that they must be overwhelmed.' and provoked the Shintoist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米仙人による開基伝承は『扶桑略記』『七大寺巡礼私記』などのほか、『今昔物語集』巻十二本朝仏法部にも収録され、『徒然草』にも言及されている著名な話である。例文帳に追加

The tale of the founding by Kume-no-sennin is a famous story that has been recorded in the section regarding Japanese Buddhism in Chapter 12 of "Konjyaku Monogatari-shu" (A Collection of Tales of Times Now Past), and referred to in "Tsurezure-gusa" (Essays in Idleness) in addition to "Fuso Ryakki" and "Shichidaiji Junrei Shiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TPP（環太平洋経済連携協定）も菅内閣としては今検討中ということでございまして、私は行き過ぎた市場原理主義がいけないのであって、それこそ貿易そのものは、日本国は貿易立国でございますので、いいことだと思っていますよ。新保守主義的というのは、行き過ぎることなのです。例文帳に追加

The Kan cabinet is now studying the TPP. While excessive trust in the market is wrong, I believe that trade itself is good for Japan, as this country heavily depends on trade. Neo-conservatism goes to extremes.発音を聞く  - 金融庁