小さな家は、今や糸巻きくらいの大きさになりましたが、まだ全てがそのままでした。例文帳に追加

for the little house was now the size of a reel of thread, but still quite complete.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

工程フロー記憶部３内のデータに基づいて、所定のロットが製品となるまでに今後通過すべき全ての残工程を特定する。例文帳に追加

According to data in a process flow storage part 3, all the remaining processes which should be passed until a specific lot becomes a product are specified. - 特許庁

今回のフィールドテストでは、キャッシュフローの推計期間について、基準日時点の保有契約が全て消滅するまでの期間としていたが例文帳に追加

In the field tests, it was requested that the cash flow estimation period be the period until the expiry date of all policies in force as of the base date発音を聞く  - 金融庁

我々は、全ての国において今日まで採られている政策対応が、成長と信認に対し良い影響を与えることを確信している。例文帳に追加

We trust that the policy responses taken to date in all of our countries will have a positive effect on growth and confidence.発音を聞く  - 経済産業省

）私たちが今まで学習してきた全てのコマンドを書き写したカンニングペーパーの画像がここにあります。例文帳に追加

Here's a picture of my cheat sheet after I've transcribed all the commands that we've covered so far. - Gentoo Linux

今までカンニングペーパーに表示されている全てで、あなたはほとんどの作業をviでこなせるでしょう。例文帳に追加

With everything listed on the cheat sheet so far, you should be able to use vi to perform almost any task. - Gentoo Linux

しかし、今日まで解決できなかった点は、全ての採用部材が建築基準法に定めた防火規定をもって難燃処理を行うことであった。例文帳に追加

However, a point unsolved until today is to perform the flameproofing processing to the whole adopting members conforming to fire preventive regulations provided in the Building Standard Act. - 特許庁

皇室の一族（多くの場合故先帝から始まっており、今上帝(源氏物語)にいたるまでの全ての天皇・全ての皇子・全ての皇女が含まれる最も規模の大きい系譜である。光源氏（通常は「六条院」と呼ばれている）及びその子孫達も全てここに含まれる）例文帳に追加

Genealogy of Emperor's families (most of them begin with the late emperor, and continues until Kinjo no Mikado [The Tale of Genji], which is the largest-scale genealogy including all Emperors, Imperial Princes, and Princesses; Hikaru Genji [usually called 'Rokujoin'] and his descendants are all included here.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、今まで表示されていたウィンドウの中には、最上層に表示されたウィンドウ２によって、全てまたは一部が隠れるウィンドウ１と、全く表示が隠れないウィンドウがと存在する。例文帳に追加

Thus, the window 1 whose whole part or one part is hidden by the window 2 displayed in the upper most layer and the window whose display is not hidden at all are present in the windows displayed until that time. - 特許庁

今日では北海道音威子府村から沖縄県与那国町まで、日本の全ての地域に製造業者が存在するが、言い換えればそれほど高度な技術や多額な資本投下無しに製造できる証である。例文帳に追加

Today miso manufacturers are in all parts of Japan, from Otoineppu-mura in Hokkaido to Yonaguni-cho in Okinawa Prefecture; it proves that miso can be produced without high technology or large capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今までの線光源装置を点光源に近い放射型照明装置へと改良し、新たな配線の必要のない全ての部品が一体化された装置とする。例文帳に追加

A conventional linear light source device is improved to be a radiation type lighting device close to a spot light source in order to be an integrated device wherein all of used components are integrated without needing new wiring. - 特許庁

だが、東山天皇は今まで上皇が全てを握って自分が無力であった事に不満を抱いており、近衛基熙の補佐を得て親政を開始して幕府との関係改善をはかった。例文帳に追加

However, Emperor Higashiyama was frustrated that the Retired Emperor Reigen had all the political power and he did not have any means of control, so he tried to rule the government directly with the help of Motohiro KONOE in order to improve the relationship with the government of Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は今まで４ヶ国とFTA/EPA を締結し、フィリピンはまだ発効していないが、その全てに知的財産に関する規定を設けている。例文帳に追加

To date, Japan has entered into EPAs with four countries (including the EPA with the Philippines, which is not yet in effect). All of these agreements include provisions on intellectual property, and obligations in respect thereof which are beyond those of the TRIPS Agreement. - 経済産業省

２０１１年，我々は，これらの過去のコミットメントを達成し，我々エコノミーの全てにおいてグリーン成長を現実のものとするために必要な具体的な措置をとる準備が今できている。例文帳に追加

In 2011, we are now ready to take the concrete steps necessary to achieve these past commitments, and to make green growth a reality in all of our economies.発音を聞く  - 経済産業省

現在の京都御苑にあった公家町の公家の屋敷は明治初期の東京移住命令により全て取り壊されたが、今出川以北にあった上冷泉家は取り壊しをまぬがれたといわれている。例文帳に追加

The residences in the town of court nobility, located in what is now Kyoto Gyoen, were all demolished on an order of relocation to Tokyo issued at the beginning of the Meiji Period, but the residence of the Kami Reizei family is said to have escaped demolition due to its location to the North of Imadegawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に経時による帯電防止性能の劣化に伴うマスタの経時変化に対応し、全てのユーザが常に問題のない製版装置の駆動条件を設定でき、今まで以上にユーザ使用の観点からの多様化に十分に応えられる製版装置および孔版印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plate-making device and a stencil printer which deal with secular change of a master particularly caused by deterioration of antistatic performance incidental to the lapse of time, which enable all users to constantly set trouble-free driving conditions of the plate-making device, and which are fully adaptable to diversification from the viewpoint of the users more than before. - 特許庁

今回の成長戦略においては日本の中長期的な経済成長を実現するためのシナリオ及び鍵となる制度改革が盛り込まれているが、戦略策定時までに全ての課題において詳細な制度設計が固まったわけではなく、また、成長を実現するために我が国の抱える全ての課題に完全に応えきれてはいない。例文帳に追加

This Growth Strategy includes scenarios and key institutional reforms for realizing Japan’s medium- to long-term economic growth. However, detailed institutional designs will not have been finalized for all issues by the time of the strategy’s establishment. Furthermore, this Growth Strategy does not claim to have comprehensively addressed all issues that Japan faces in order to realize the growth.発音を聞く  - 経済産業省

quietconsole を使うと、バッファの stdio 出力を表示せずに (あるいは、EditPythonPrefsで設定されていれば、stdout ウィンドウを全く表示しないで) 保存できます。 保存されるのは、 stdin から読み込みを始めるか、バッファリングを止めるかするまでの間で、その時点で全ての出力は今度はウィンドウに送られることになります。例文帳に追加

quietconsole allows you to keep stdio output in a buffer without displaying it (or without displaying the stdout windowaltogether, if set with EditPythonPrefs) until you try to read from stdin or disable the buffering, at which point all the saved output is sent to the window. - Python

現在の割当が将来の呼びに与える影響、将来の呼び発生が今までに割当した全ての未応答呼びに与える影響を考慮した群管理を実現し、各号機の通過時間間隔を最適化して輸送効率を向上させる。例文帳に追加

To achieve group management taking an influence of current assignment on a future call and an influence of a future call occurrence upon all of no-response calls assigned up to now into account, and to improve the transport efficiency by optimizing the passing time interval of the respective number machines. - 特許庁

新たにソフトウェア開発のスケジュールを立案する場合、今までの実績のスケジュールを再利用して立案する時、各作業の開始日、期間を全て見直す事が必要であり、スケジュール作成の工数低減の阻害要因となっている。例文帳に追加

To solve the following problem: when preparing a new schedule of software development by reusing a past schedule, it is necessary to review all the start dates and periods of each work, thereby hindering a reduction of man-hours for schedule preparation. - 特許庁

期限の到来とともに権利行使をすると、義務・権利が２度と復活しなかった今まで全ての債権と違い、限りある「いのち」を原点に、その尊厳ある「いのち」を全うするまでの期間、自由に使用することができる権利と、全うした後は、一旦消滅する権利と、その権利を次世代へ循環させるため、その権利所有者群の最後尾にて復活・循環する権利を持った「優先入居循環権」を発明し、『ソウルホールド（Ｓｏｕｌ−Ｈｏｌｄ）』と命名した。そしてそのソウルホールドをソウルホールドと同一の所有者群が所有する物権である土地建物の共有持分所有権に包含・不可分の一体化させた譲渡・相続できる有料老人ホームの分譲化システムおよび管理運営システム例文帳に追加

ALLOTMENT SALE SYSTEM AND MANAGEMENT SYSTEM FOR PAY NURSING HOME IN COMBINATION OF SHARED HOLDING OWNERSHIP AND SOUL-HOLD - 特許庁