今日こその英語

「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」例文帳に追加

"Morning. You're early today." "You too. I thought you'd still be dead to the world."発音を聞く  - Tanaka Corpus

今日こそお前たちにプリアモスの悲しみの償をしてもらおう！例文帳に追加

to-day shall you pay for the sorrows of Priam!発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

今日では顧客リスト（ハウス・リスト）こそが収益と同義語であることが明らかになっている。例文帳に追加

In recent times, it has become clear that the client list (house list) is a synonym for `profit`.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大政奉還の決断に対し坂本龍馬は「大樹（将軍）公、今日の心中さこそと察し奉る。例文帳に追加

Regarding the decision on Taisei Hokan, Ryoma SAKAMOTO said, "My respected Shogun, I wonder what you are feeling in your heart today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日こそは何としてでも雪中行軍隊と接触しようと、案内人を何とか説得して、大滝平に進んだ。例文帳に追加

They moved to Otakidaira persuading the guide that they must meet the marching troop today at any cost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年中川は、「今日でこそ口語体は広く行はれて来たけれども当時に至つては中々一般の賛成を得るには至らなかつた」と述べている（「白雲山荘雑記」『立命館学誌』九1917年・大正6年3月）。」例文帳に追加

In later years, he recalled 'Although nowadays the colloquial style is widely practiced, at that time this idea did not gain approval by the public in general.' ('Hakuun sanso zakki' (Miscellaneous record at Hakuun sanso villa) in "Ritsumeikan Gakkai-shi" (Ritsumeikan University Bureau) Vol. 9: March, 1917).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森では天候が前日よりも良かったので今日こそは帰ってくるだろうと、小関中尉以下40名は炊飯具を携行して幸畑で粥を作って待っていた。例文帳に追加

In Aomori, 40 people including Lieutenant Kozeki, waited for them, making rice gruel with a rice cooker they had brought with them, thinking the troop would return that day because the weather was better than the previous day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に「今日はぶぶ漬け程度の粗食しかおもてなし出来ないので、日を改めてまた来てくれ」という意味に解釈されているが、角が立たないように自分の意思を伝える一種の取り決めごととも言えることで、京都という独特の閉鎖的社会だからこそ成り立った習慣である。例文帳に追加

On the one hand, this story is generally interpreted as the host's apology to say, 'I cannot entertain you with anything more than bubu zuke today, so please come on the other day, if you like,' but at the same time this is considered as a kind of communication rules to express the host's intention without giving bitter feelings, that is a special custom available only in such closed society as Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス