今日は一日中眠たかったです。例文帳に追加

I was sleepy all day today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今日は一日中、眠かった。例文帳に追加

I was sleepy all day today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今日は一日中、眠かった。例文帳に追加

I was sleepy all day today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今日は一日中寝て過ごした。例文帳に追加

I slept all day long today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今日は一日中寝ていました。例文帳に追加

I was sleeping the whole day.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今日は一日中寝ていました。例文帳に追加

I was sleeping all day today. - Weblio Email例文集

なんか今日は１日中寝てた。例文帳に追加

Somehow I slept all day today. - Tatoeba例文

今日は一日中寝る予定です。例文帳に追加

I am planning to sleep for the whole day. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今日中に彼らに手引書を発送します，たぶんね例文帳に追加

I'll send them a copy of the manual today, maybe. - Eゲイト英和辞典

その歩きぶりでは今日中に行き着くのはむつかしいね例文帳に追加

You will never get there today if you go at that pace.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今日は一日中雨かもしれませんね。例文帳に追加

It might be raining all day today. - Weblio Email例文集

今日は暑くて熱中症になりそうだった。例文帳に追加

It was so hot today I thought I was going to have heatstroke.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今日は暑いので熱中症に気を付けてください。例文帳に追加

It's hot today, so please be careful not to get heat stroke.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはそれを今日中にお願いします。例文帳に追加

Please do that today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また不都合があれば今日中にお願いします。例文帳に追加

Please let me know if there is any inconvenience. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は今日は疲れていたので、1日中寝ていました。例文帳に追加

I was sleeping all day because I was very tired today. - Weblio Email例文集

私は今日は一日中眠たかったです。例文帳に追加

I wanted to sleep all day today.発音を聞く  - Weblio Email例文集

昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。例文帳に追加

I didn't sleep much yesterday, so it was inevitable that I was sleepy all day today. - Tatoeba例文

あまりくどくお願い申すようですがその金を今日中に間に合わして下さいませんか例文帳に追加

Can you have the money ready in the course of the day, if I am not too importunate?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

スターと彼女のマネージャーは、今日から国中の彼らの自動車旅行に出かける例文帳に追加

The star and her manager drive in today from their motor tour across the country発音を聞く  - 日本語WordNet

世界中の人々は今，日本が東日本大震災から早く復興することを願っています。例文帳に追加

People around the world are now hoping for Japan's early recovery from the Great East Japan Earthquake.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本項では、今日一般的になっている洋風の住宅との比較を念頭に、日本の伝統的な住宅（和風住宅）を中心に記述する。例文帳に追加

In this article, traditional Japanese-style houses (Wa-fu houses) are mainly described, taking into account comparisons with western-style houses that have been popular nowadays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の江戸前ずし店でちらしずしは、寿司飯の上に生身を中心に握りずしと同様なタネを盛り付けたものが主流。例文帳に追加

Chirashi-zushi served in today's Edomae-zushi shops features sushi rice with raw items accompanied by the toppings used for nigiri-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日ではスイカは一年中手に入るので, 初夏にお初をがぶりとやる楽しみがなくなった.例文帳に追加

Nowadays we can get water melons all (the) year round, and we are deprived of the pleasure we used to get from the first bite of them in early summer.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし近年、環境問題が取り上げられる中、袋に代わるものとして利用を提案する意見がある（今日的再評価にて詳述）。例文帳に追加

In recent years however, while environmental protection is emphasized, some have proposed the use of Furoshiki instead of supermarket checkout bags (described in detail in contemporary reassessment).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土研究家の土井中照によると、南予地方の鯛めしが、今日の姿で紹介されるようになったのは昭和60年代以降のこと。例文帳に追加

According to Akira DOINAKA, a native researcher, Tai Meshi in the Nanyo area when first introduced has remained the same on and after 1985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも豪商の鳥居宗逸には今日庵、三河新城藩主の菅沼定実には四方庵の庵号を譲り、自らは不審庵を称した。例文帳に追加

Amongst his pupils, Sohen allowed Soitsu TORII, a wealthy merchant, to use the name Konnichian and Sadazane SUGANUMA, the lord of Shinjo Domain in Mikawa Province, to use the name Yohoan, while he himself used Fushinan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽と右舞を創始し、39年間にわたって雅楽の一者（いちのもの）の座を占め、今日まで宮中に伝わる神楽の形式を定める。例文帳に追加

He established gagaku and Umai (dance in the right-side), and retained the top position of gagaku for thirty nine years; he defined the form of kagura (sacred music and dancing performed at shrines) which the present imperial court has inherited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位詔の中に不改常典への言及がない例があり、即位詔が今日まで伝わらない天皇も多い。例文帳に追加

Among the imperial edicts upon enthronement, some of them have no reference to Fukai-no-Joten/ Fukaijoten, and therefore, many emperors' edicts are not documented today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では，魚のいくつかの種は，計画もなく漁獲されているため，世界中のあらゆる地域で急速に消滅している。例文帳に追加

Today some kinds of fish are disappearing quickly in all parts of the world because they are caught without much planning.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今日金融機能強化法が閣議決定されたと思いますが、今日国会に提出される中、民主党が一部、農中への注入などについて懸念を示すなど幾つかの問題点があろうかと思いますが、これからの国会審議の見通しをお願いします。例文帳に追加

I understand that the bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was formalized at today’s cabinet meeting. Although the bill is scheduled to be submitted to the Diet today, it faces several problems, including the Democratic Party of Japan’s expression of concern about a provision that allows capital injection into Norinchukin Bank. Could you tell me about your outlook on the Diet deliberations on this bill?発音を聞く  - 金融庁

「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」例文帳に追加

"Do you know why Yumi is off work today?" "Ah, it seems her cat ran away from home." Huh? Is it ok for her to do that?" "Of course, it's her paid leave. There were some documents I was going to ask her for, so I'll need you to get them by the end of the day." "Alright." - Tatoeba例文

しかし『万葉集』巻十九には、中納言大伴家持が曲水宴を詠んだ「漢人毛　筏浮而　遊云　今日曽我勢故　花縵世余（からびとの舟を浮かべて遊ぶてふ今日ぞわがせこ花かづらせよ）」があり、天平勝宝2年（750年）には私的な遊びとして催されていたことがわかる。例文帳に追加

However, in the nineteenth volume of "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), there is a poem composed by Middle Councillor, OTOMO no Yakamochi, that says 'In China people float toy boats down their garden stream today, taking delight, decking their hair with flowers,' which suggests that kyokusui no en was held as a private game by 750.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の株式市場で金融株を中心に値下がりが続いており、年初来安値ということがあり、ニューヨークも下がってアジアも下がっているということで、金融市場の現状についてどのように見られているか聞かせてください。例文帳に追加

Today, stocks, mainly financial stocks, are continuing to drop and are hitting new lows for this year. With stocks in New York and Asia also falling, how do you assess the current condition of the financial markets?発音を聞く  - 金融庁

日銀の関係なのですけれど、CPと社債の買い取りについて年末でおしまいにする、ということを今日にも決定するようなのですけれども、この議論について、今日、中小企業金融円滑化法（案）を提出され、中小企業の資金繰りを支援するという法案を出す一方で、日銀がそういう動きを示そうとしているのですけれども、どのようにお考えですか。例文帳に追加

The BOJ (Bank of Japan) is expected to decide as early as today to discontinue the purchase of CP and corporate bonds at the end of the year. What do you think of the BOJ's expected decision to do so at a time when you are submitting the bill to facilitate financing for SMEs?発音を聞く  - 金融庁

今日、中小企業金融円滑化法案（中小企業者等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置に関する法律案）が、いよいよ審議入りしますので、その件について一言お願いします。例文帳に追加

Today, the Diet will start deliberations on the bill to facilitate financing for small and medium-size enterprises (Bill on Extraordinary Measures to Facilitate Small and Medium-Size Enterprises, etc.). Could you comment on that?発音を聞く  - 金融庁

中田選手は「うれしかった。本当は飛び跳ねたかったけれど，練習試合なのでがまんした。変化球を打つ技術がまだないので，直球だけを打とうと努めた。今日みたいに常にフルスイングすべきだと思う。」と語った。例文帳に追加

Nakata said, “I was thrilled. I really wanted to jump up and down, but I behaved myself because this was a practice game. I don’t have the skill to hit breaking balls yet, so I tried to hit only fastballs. I should take a full swing all the time, the way I did today.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

後年中川は、「今日でこそ口語体は広く行はれて来たけれども当時に至つては中々一般の賛成を得るには至らなかつた」と述べている（「白雲山荘雑記」『立命館学誌』九1917年・大正6年3月）。」例文帳に追加

In later years, he recalled 'Although nowadays the colloquial style is widely practiced, at that time this idea did not gain approval by the public in general.' ('Hakuun sanso zakki' (Miscellaneous record at Hakuun sanso villa) in "Ritsumeikan Gakkai-shi" (Ritsumeikan University Bureau) Vol. 9: March, 1917).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これは今日に至るまで、日本に於て作られた映画の中で、その最も優れたるものの一つである」と評され第6回（1929年度）キネマ旬報ベストテン第2位を獲得。例文帳に追加

This movie was appreciated; 'This movie is one of the best movies which have been made in Japan so far' and won the second prize in the Sixth Kinema Junpo Top Ten (1929.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年（明治20年）、社会改良運動の機関誌として普通教校学生有志により発刊された「反省会雑誌」は、1899年（明治32年）に「中央公論」と改題され、今日まで続く総合雑誌として発展している。例文帳に追加

Some students of the General School had voluntarily launched the "Hanseikai Magazine" as a journal for a social reform campaign in A.D.1887, and this magazine was retitled "Chuokoron"in A.D.1899 and has been developed as a general interest magazine until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日インターネット等を利用した情報の高度化により需要情報が一部の企業に集約されてしまい、地域中小企業の業績縮小、地域経済の停滞が懸念される。例文帳に追加

To solve the problem that the business results of areal small and medium-sized enterprises decrease and the areal economy stagnates since demand information is aggregated to some enterprises resulting from the current raise in level of information using the Internet increases. - 特許庁

地球の温暖化が進行している現在、いかに世界中で化石燃料の使用を減少させなければならない今日、居住空間の省エネを図る工夫に力を入れなければならない。例文帳に追加

To solve the problem of being ought to eliminate a baking material commercialized by using high energy, due to being obliged to emphasize a device for saving energy of a dwelling space, since use of fossil fuel must be reduced in these days in all the world, when global warming progresses at present. - 特許庁

今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。例文帳に追加

So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. - Tatoeba例文

今日、閣議の後に地方分権推進本部、この第一次の答申を受けて、年末にまとめます第二次答申に向けての中間報告が出たわけであります。例文帳に追加

After today's cabinet meeting, the headquarters for the promotion of decentralization issued an interim report as a step toward the presentation of its second set of recommendations at the end of this year, and the headquarters held a meeting regarding this.発音を聞く  - 金融庁